1
00:01:40,668 --> 00:01:44,603
[Taiyi] Under kursen
av 1 000 år,
2
00:01:44,605 --> 00:01:46,805
den andliga energin
av himmel och jord
3
00:01:46,807 --> 00:01:49,641
födde Chaos Pearl.
4
00:01:49,643 --> 00:01:51,643
Mata av solen och månen,
5
00:01:51,645 --> 00:01:54,813
dess makt växte
i en ostoppbar takt.
6
00:01:54,815 --> 00:01:57,483
Det gudomliga och demoniska
livskrafter som den absorberade
7
00:01:57,485 --> 00:01:59,685
smält ihop,
8
00:01:59,686 --> 00:02:01,886
vilket gör det ostoppbart
och inte mindre hungrig.
9
00:02:01,889 --> 00:02:04,723
Så min herre,
himlens högsta herre,
10
00:02:04,725 --> 00:02:09,161
skickade min bror och jag
för att sätta stopp för kaoset.
11
00:02:09,163 --> 00:02:10,796
Jag vet vad du tänker,
12
00:02:10,797 --> 00:02:12,430
"Vem är den där snygga skurken
på grisen?"
13
00:02:12,433 --> 00:02:14,833
Det skulle vara jag, Taiyi Zhenren.
14
00:02:14,835 --> 00:02:17,169
Och om jag inte var så upptagen
att vara en superimponerande
15
00:02:17,171 --> 00:02:18,804
rövsparkande, dagsräddande munk,
16
00:02:18,806 --> 00:02:20,873
Jag har fått veta
Jag skulle kunna vara en modell.
17
00:02:21,775 --> 00:02:22,841
[sysslar]
18
00:02:22,843 --> 00:02:24,610
-[Shen] Chaos Pearl.
-[fliftar]
19
00:02:24,612 --> 00:02:26,545
Du kan inte fly.
20
00:02:26,546 --> 00:02:28,479
-Det här är slutet på raden.
-[raspar, sprakar]
21
00:02:30,284 --> 00:02:32,885
-[sysslar]
- Skräm den inte, din stora elak.
22
00:02:32,887 --> 00:02:35,387
Fortsätta. Det finns en bra pärla.
23
00:02:35,389 --> 00:02:36,788
Kom hit. Här, pojke!
24
00:02:36,790 --> 00:02:38,190
[virrande]
25
00:02:38,192 --> 00:02:39,324
[Taiyi] Eller tjej?
26
00:02:39,927 --> 00:02:41,927
[morrande]
27
00:02:41,929 --> 00:02:43,328
[fliftar]
28
00:02:46,800 --> 00:02:47,900
Äh...
29
00:02:47,902 --> 00:02:49,635
[gryntande]
30
00:02:49,637 --> 00:02:51,503
[skriker]
31
00:02:51,505 --> 00:02:52,838
[skratt]
32
00:02:52,840 --> 00:02:54,206
[gryntande]
33
00:02:55,176 --> 00:02:56,241
[svärd klirrar]
34
00:02:56,243 --> 00:02:57,342
[explosion]
35
00:02:59,647 --> 00:03:00,812
[susch]
36
00:03:00,814 --> 00:03:02,447
[stammar]
Det är över!
37
00:03:02,449 --> 00:03:03,715
[el sprakande]
38
00:03:03,717 --> 00:03:05,250
[ryter]
39
00:03:06,654 --> 00:03:08,287
Det absorberar energi!
40
00:03:08,289 --> 00:03:10,856
[morrande]
41
00:03:12,593 --> 00:03:13,659
[sprakande]
42
00:03:13,661 --> 00:03:15,527
[Shen flämtar]
43
00:03:16,797 --> 00:03:18,664
[skriker]
44
00:03:18,666 --> 00:03:20,899
[stönar]
Du skadade min pengamakare.
45
00:03:20,901 --> 00:03:22,701
Någon behöver en timeout.
46
00:03:22,703 --> 00:03:23,936
[morrande]
47
00:03:24,538 --> 00:03:26,572
[gryntande, stönande]
48
00:03:26,574 --> 00:03:27,906
[visslar]
49
00:03:27,908 --> 00:03:29,408
[susch]
50
00:03:29,977 --> 00:03:31,710
[suskandet fortsätter]
51
00:03:31,712 --> 00:03:32,778
[Chaos Pearl morrar]
52
00:03:32,780 --> 00:03:35,280
Slå mig nu. Jag vågar dig!
53
00:03:39,220 --> 00:03:40,786
[morrande]
54
00:03:42,957 --> 00:03:45,290
[skratt]
55
00:03:45,292 --> 00:03:47,593
Jag bara lekte?
56
00:03:48,796 --> 00:03:50,829
-[dunkande]
-[stönande]
57
00:03:50,831 --> 00:03:52,864
[Taiyi grymtar]
58
00:03:55,669 --> 00:03:57,736
[klang]
59
00:04:00,908 --> 00:04:02,908
[klang fortsätter]
60
00:04:04,778 --> 00:04:05,844
[susch]
61
00:04:08,015 --> 00:04:09,314
-[dunsar]
-[Taiyi stönar]
62
00:04:10,784 --> 00:04:12,317
[whirr, dunsar]
63
00:04:15,256 --> 00:04:16,688
-[Taiyi] Mästare!
-[Shen] Mästare!
64
00:04:16,690 --> 00:04:18,690
[lågan dånar]
65
00:04:18,692 --> 00:04:20,759
[morrande]
66
00:04:21,729 --> 00:04:23,795
[skriker]
67
00:04:26,267 --> 00:04:29,868
[Supreme Lord] Jag har delat
kaospärlan i två delar,
68
00:04:29,870 --> 00:04:32,771
Andepärlan
och Demon Pill.
69
00:04:32,773 --> 00:04:36,775
Demonpillret är farligt
och nästan oförstörbar.
70
00:04:36,777 --> 00:04:39,411
Jag kastar en himmelsk förbannelse,
71
00:04:39,413 --> 00:04:42,281
en blixt som
kommer att söka upp och förstöra det
72
00:04:42,283 --> 00:04:44,283
om tre år.
73
00:04:44,285 --> 00:04:46,752
Tills den dagen,
du måste vara vaksam
74
00:04:46,754 --> 00:04:48,587
och vaka över det.
75
00:04:48,589 --> 00:04:52,624
Li Jing har vunnit min tjänst
i strid.
76
00:04:52,626 --> 00:04:55,027
Och så, Andepärlan
77
00:04:55,029 --> 00:04:58,630
kommer att reinkarneras
till sin tredjefödde son.
78
00:04:58,632 --> 00:05:03,769
Jag kommer att anförtro denna uppgift
till dig, min lärjunge.
79
00:05:03,771 --> 00:05:04,836
Va?
80
00:05:04,838 --> 00:05:06,872
-[fliftar]
- Just nu,
81
00:05:06,873 --> 00:05:08,907
Elva gyllene odödliga
sitta bredvid mig.
82
00:05:08,909 --> 00:05:12,077
Om pärlan
är framgångsrikt reinkarnerad,
83
00:05:12,079 --> 00:05:13,979
då ska du gå med mig
84
00:05:13,981 --> 00:05:16,448
-i himlens domstol.
-[fliftar]
85
00:05:16,450 --> 00:05:17,783
Du kan lita på mig, mästare.
86
00:05:17,785 --> 00:05:19,318
Tack så mycket!
87
00:05:20,354 --> 00:05:22,921
När Andepärlan föds
88
00:05:22,923 --> 00:05:24,389
ring honom...
89
00:05:25,492 --> 00:05:27,959
Ne Zha.
90
00:05:29,697 --> 00:05:31,763
[upbeat musik]
91
00:05:38,072 --> 00:05:39,338
[Taiyi sjunger]
¶ Jag älskar en fest ¶
92
00:05:39,340 --> 00:05:40,739
¶ Och fester älskar mig ¶
93
00:05:40,741 --> 00:05:42,507
¶ Det är bebistid ¶
94
00:05:42,509 --> 00:05:43,642
[slukar]
95
00:05:45,512 --> 00:05:46,812
Mm! ha!
96
00:05:46,814 --> 00:05:48,747
[Taiyi] Vad sägs om en swiggy
för grisen?
97
00:05:48,749 --> 00:05:50,916
-[skrattar]
-[slasar]
98
00:05:56,990 --> 00:05:59,691
[lugn musik]
99
00:05:59,693 --> 00:06:01,526
[publiken mumlar]
100
00:06:03,130 --> 00:06:05,364
-[gryntar]
- Snälla.
101
00:06:05,366 --> 00:06:07,032
-[Lady Yin grymtar]
-[Li Jing flämtar]
102
00:06:07,034 --> 00:06:08,567
[Li Jing] Försiktig.
103
00:06:10,471 --> 00:06:12,604
[mumsar]
104
00:06:13,841 --> 00:06:15,707
Kära, du borde också tillbe.
105
00:06:15,709 --> 00:06:17,642
[mumsar]
Varför tänkte jag inte på det?
106
00:06:17,644 --> 00:06:19,678
Jag har bara varit gravid
i tre år!
107
00:06:19,680 --> 00:06:21,780
-[slamrande]
-[fliftar]
108
00:06:21,782 --> 00:06:24,015
[båda grymtar]
109
00:06:26,887 --> 00:06:29,421
[fliftar, grymtar]
110
00:06:31,492 --> 00:06:33,692
[harklar halsen]
Från grottan av gyllene ljus,
111
00:06:33,694 --> 00:06:35,160
jag heter Taiyi Zhen...
112
00:06:35,162 --> 00:06:37,729
-[dunsar]
-...ren.
113
00:06:40,434 --> 00:06:41,967
-[barn 1] Kom igen.
-[barn 2] Vänta på mig!
114
00:06:41,969 --> 00:06:44,002
-Skynda sig! Flytta den, slowpoke!
-[barn 3] Kom igen!
115
00:06:44,004 --> 00:06:45,670
-Ja, slowpoke!
-Kom igen!
116
00:06:45,672 --> 00:06:47,472
Det här är så spännande.
117
00:06:51,779 --> 00:06:54,446
En tredje son! Grattis!
[gryntande]
118
00:06:54,448 --> 00:06:56,915
Jag ska bli en matchmaker
för den lille mannen.
119
00:06:56,917 --> 00:06:59,418
Vi skrev en låt till honom.
Vill du höra det?
120
00:06:59,420 --> 00:07:01,486
[upptakt musik spelas]
121
00:07:01,488 --> 00:07:04,890
Tack för din omtanke
och lyckönskningar, mina vänner.
122
00:07:04,892 --> 00:07:08,460
Men för tillfället, snälla håll dig lugn
och tyst.
123
00:07:08,462 --> 00:07:10,162
[Li Xin]
Vänta bara på de goda nyheterna
124
00:07:10,164 --> 00:07:11,696
-och vi varnar dig...
-[pappersraspar]
125
00:07:11,698 --> 00:07:13,932
...så fort han är här.
126
00:07:13,934 --> 00:07:15,634
[skriker]
127
00:07:15,636 --> 00:07:17,602
Jag orkar inte!
[stönar]
128
00:07:17,604 --> 00:07:19,438
[skriker]
129
00:07:22,476 --> 00:07:23,608
Han närmar sig.
130
00:07:23,610 --> 00:07:24,910
-Eller tror jag.
-[skratt]
131
00:07:24,912 --> 00:07:27,579
Mästare odödlig,
Jag har något till dig...
132
00:07:27,581 --> 00:07:29,981
Jag kan inte dricka nu.
Det vore så oprofessionellt.
133
00:07:29,983 --> 00:07:31,550
Jag lämnar det bara här.
134
00:07:31,552 --> 00:07:33,852
Jag har viktiga saker att göra.
Ta bort det.
135
00:07:33,854 --> 00:07:34,920
Hej.
136
00:07:34,922 --> 00:07:36,988
Ah, vissa människor
lyssna bara inte.
137
00:07:41,662 --> 00:07:43,895
Nåväl, en klunk kan inte skada!
[skratt]
138
00:07:43,897 --> 00:07:45,230
Vill inte att det ska gå till spillo!
139
00:07:45,232 --> 00:07:47,032
[slukar]
140
00:07:48,769 --> 00:07:50,235
Det är trevligt.
141
00:07:50,237 --> 00:07:52,804
Jag menar, det är jag i princip
nästan klar. Så...
142
00:07:52,806 --> 00:07:54,506
[slukar]
143
00:07:55,709 --> 00:07:56,875
[rapar]
144
00:07:59,646 --> 00:08:00,779
[skratt]
145
00:08:00,781 --> 00:08:03,815
Njut av din förtrollade
tre dagars tupplur!
146
00:08:05,185 --> 00:08:06,985
-[sysslar]
-Ah!
147
00:08:08,889 --> 00:08:12,057
[stönande, skriker]
148
00:08:12,059 --> 00:08:14,493
Jag visste det! En trollformel kastades,
149
00:08:14,495 --> 00:08:17,028
så bara Taiyi
skulle kunna flytta den.
150
00:08:17,030 --> 00:08:19,197
[stönar, skriker]
151
00:08:21,168 --> 00:08:23,768
[andas djupt]
152
00:08:25,772 --> 00:08:27,422
Ers höghet.
153
00:08:27,423 --> 00:08:29,073
Den odödligas besvärjelse
måste gjutas snart!
154
00:08:29,076 --> 00:08:30,709
Har tiden kommit?
155
00:08:30,711 --> 00:08:32,110
-[Li Xin grymtar]
-Vad är det för fel?
156
00:08:32,112 --> 00:08:34,546
Han svimmade,
Jag tror att han är full.
157
00:08:34,548 --> 00:08:36,248
- Han är vad?
-Jag antar att vi måste göra det
158
00:08:36,250 --> 00:08:37,749
den hårda vägen.
159
00:08:37,751 --> 00:08:38,917
-[andas in djupt]
-Vänta nu.
160
00:08:38,919 --> 00:08:40,752
Vi kan inte bara gå och slå
på mannen.
161
00:08:40,754 --> 00:08:42,087
Han är en odödlig. Det är fel!
162
00:08:42,089 --> 00:08:44,523
Milord!
Hon håller inte mycket längre!
163
00:08:44,525 --> 00:08:45,690
Undan!
164
00:08:45,692 --> 00:08:47,759
[snabbt grymtande]
165
00:08:48,929 --> 00:08:51,162
[fliftar]
166
00:08:51,164 --> 00:08:52,664
-[dunsar]
-[träd knarrar]
167
00:08:53,233 --> 00:08:56,635
[hättar sig]
168
00:08:56,637 --> 00:08:59,571
Åh, du skulle inte tro det
den galna drömmen jag just hade.
169
00:08:59,573 --> 00:09:01,206
Jag ber dig. Öppna lotusblomma!
170
00:09:01,208 --> 00:09:03,275
Åh, ja! Jag visste
det var något jag glömde!
171
00:09:06,079 --> 00:09:07,879
[Taiyi stönar]
172
00:09:13,620 --> 00:09:15,220
Fortsätt! Är något fel?
173
00:09:15,222 --> 00:09:17,722
Jag kommer inte ihåg lösenordet.
174
00:09:17,724 --> 00:09:19,257
[båda flämtar]
175
00:09:20,627 --> 00:09:22,561
Det var några
galet starka grejer!
176
00:09:22,563 --> 00:09:24,796
Okej, låt oss se...
177
00:09:25,933 --> 00:09:27,232
[pip]
178
00:09:27,234 --> 00:09:29,100
Ingen stor grej!
Jag har fyra försök till.
179
00:09:29,937 --> 00:09:31,202
[pip]
180
00:09:32,105 --> 00:09:33,672
-[pipandet fortsätter]
-[whirs]
181
00:09:33,674 --> 00:09:35,140
[pip]
182
00:09:35,142 --> 00:09:36,841
Vad fan?
183
00:09:36,843 --> 00:09:38,209
Och om du har fel
en femte gången?
184
00:09:38,211 --> 00:09:39,277
Den låser sig själv
185
00:09:39,279 --> 00:09:40,979
och vi kan försöka igen
om tio år.
186
00:09:40,981 --> 00:09:42,314
[båda flämtar, stönar]
187
00:09:42,316 --> 00:09:43,815
[gryntande]
188
00:09:43,817 --> 00:09:46,318
Kom ut!
[andas ut djupt]
189
00:09:46,320 --> 00:09:48,253
Milord! Damen har svimmat!
190
00:09:48,255 --> 00:09:49,588
Åh, jag fattar!
191
00:09:49,590 --> 00:09:51,156
-Gör det inte!
-Är han arg?
192
00:09:52,593 --> 00:09:54,192
[båda flämtar]
193
00:09:54,194 --> 00:09:56,328
[klickar]
194
00:09:56,330 --> 00:09:57,862
[Taiyi skrattar]
Jag kom precis ihåg.
195
00:09:57,864 --> 00:09:59,097
Om du glömmer lösenordet,
196
00:09:59,099 --> 00:10:01,132
du kan bara verifiera
med ett handavtryck.
197
00:10:01,134 --> 00:10:02,701
[båda suckar]
198
00:10:04,171 --> 00:10:05,937
Titta där,
det är happy hour!
199
00:10:05,939 --> 00:10:07,138
Va?
200
00:10:08,775 --> 00:10:10,208
[fliftar]
201
00:10:10,209 --> 00:10:11,642
Jag visste att något kändes fel
med dig.
202
00:10:11,645 --> 00:10:13,378
Titt! En slavruna.
203
00:10:14,214 --> 00:10:15,280
Va?
204
00:10:19,686 --> 00:10:20,752
Va?
205
00:10:21,254 --> 00:10:23,321
[skrattar]
206
00:10:23,323 --> 00:10:25,323
[fliftar]
Han har kontroll över henne!
207
00:10:25,325 --> 00:10:27,192
Vill du det så gärna?
208
00:10:27,194 --> 00:10:29,661
Okej, jag ger tillbaka en.
209
00:10:29,663 --> 00:10:31,396
-[whirs]
-Stanna!
210
00:10:34,735 --> 00:10:37,002
[skriker]
211
00:10:38,038 --> 00:10:39,104
[fliftar]
212
00:10:39,106 --> 00:10:40,705
- Åh, pojke.
-[Li Jing grymtar]
213
00:10:40,707 --> 00:10:43,008
[fliftar]
214
00:10:48,749 --> 00:10:50,815
[suskande]
215
00:10:56,723 --> 00:10:58,189
[explosion]
216
00:10:58,191 --> 00:11:00,225
[publiken flämtar, hånar]
217
00:11:02,129 --> 00:11:04,729
[olycksbådande musik]
218
00:11:06,767 --> 00:11:09,200
[skrattar]
219
00:11:13,407 --> 00:11:15,974
Milord! Jag är inte säker
vad hände men...
220
00:11:19,112 --> 00:11:20,378
-[fliftar]
-Vad?
221
00:11:25,118 --> 00:11:26,885
[fliftar, gnäller]
222
00:11:30,290 --> 00:11:31,990
-[morr]
-[publiken mumlar]
223
00:11:38,932 --> 00:11:40,765
[alla flämtar, gnäller]
224
00:11:41,735 --> 00:11:43,301
[skriker]
225
00:11:46,306 --> 00:11:48,373
[publiken skriker]
226
00:11:49,443 --> 00:11:50,842
[gryntande]
227
00:11:52,212 --> 00:11:53,411
-[kylar]
-Jag ska!
228
00:11:53,413 --> 00:11:55,313
Du går ingenstans,
kompis--
229
00:11:55,315 --> 00:11:57,282
[skriker]
230
00:11:59,953 --> 00:12:01,753
-[brumlar]
-[lågor dånar]
231
00:12:01,755 --> 00:12:03,755
[publiken flämtar]
232
00:12:06,026 --> 00:12:08,193
[flammor sprakar]
233
00:12:12,332 --> 00:12:14,399
[spänd musik]
234
00:12:27,247 --> 00:12:28,413
[all gnäll]
235
00:12:38,959 --> 00:12:41,359
[publiken skriker]
236
00:12:49,336 --> 00:12:50,902
[båda flämtar]
237
00:12:50,904 --> 00:12:51,970
Se upp!
238
00:12:56,209 --> 00:12:58,109
Ah, han kommer undan.
239
00:12:58,111 --> 00:12:59,844
-[gryntar]
-[klang]
240
00:12:59,846 --> 00:13:01,813
Med kraften av solen och månen,
av hav och sand,
241
00:13:01,815 --> 00:13:04,082
Qiankun Hoop, lyd mitt kommando!
242
00:13:05,986 --> 00:13:07,786
[klang]
243
00:13:10,257 --> 00:13:11,556
[bebis Ne Zha flämtar]
244
00:13:15,929 --> 00:13:17,996
[dunkande]
245
00:13:18,899 --> 00:13:20,899
Håll ut!
246
00:13:20,901 --> 00:13:23,001
-[klinkar]
-[gnällande]
247
00:13:26,006 --> 00:13:28,373
-[bebis Ne Zha grymtar]
-Ta den här, din lilla demon!
248
00:13:28,375 --> 00:13:29,841
-Det är min son!
-Inga.
249
00:13:29,843 --> 00:13:31,810
Det är reinkarnationen
av Demon Pill
250
00:13:31,812 --> 00:13:33,378
-och han är dåliga nyheter!
-[gråter]
251
00:13:33,379 --> 00:13:34,945
Om han inte hade
Qiankun Hoop som innehåller honom,
252
00:13:34,948 --> 00:13:37,315
han skulle släppa lös ett skräckvälde
som världen aldrig sett.
253
00:13:37,317 --> 00:13:39,517
[morrande, skriker]
254
00:13:42,122 --> 00:13:43,922
Gå tillbaka dit du hör hemma!
255
00:13:43,924 --> 00:13:45,123
-[Lady Yin] Nej!
-[Taiyi grymtar]
256
00:13:46,893 --> 00:13:48,526
[stönar, andas ut]
257
00:13:48,528 --> 00:13:49,928
Min kärlek!
258
00:13:51,031 --> 00:13:52,897
Snälla, skada honom inte.
259
00:13:52,899 --> 00:13:54,532
Gör inte illa mitt barn!
260
00:13:54,534 --> 00:13:55,600
Men...
261
00:13:55,602 --> 00:13:57,268
[Gammal man] Lord Li!
262
00:13:57,270 --> 00:14:00,905
I generationer
vi har kämpat mot demoner.
263
00:14:00,907 --> 00:14:03,474
Tycker du det är klokt
att äventyra vårt folk
264
00:14:03,476 --> 00:14:05,610
genom att låta en leva bland oss?
265
00:14:05,612 --> 00:14:08,046
Som ledare för Chentang Pass,
266
00:14:08,048 --> 00:14:10,515
Jag hoppas att du kan överväga
desto större goda
267
00:14:10,517 --> 00:14:12,517
och gör det som är rätt.
268
00:14:13,386 --> 00:14:14,953
Han är där borta.
269
00:14:14,955 --> 00:14:16,454
DU HAR EN SON!
270
00:14:16,456 --> 00:14:18,256
MINA KONDOLENSER
271
00:14:18,258 --> 00:14:20,158
[gryntande, chomps]
272
00:14:20,160 --> 00:14:21,492
Ser du det?
273
00:14:21,494 --> 00:14:24,028
Jag är här. Var inte rädd.
274
00:14:28,168 --> 00:14:29,500
[coos]
275
00:14:30,403 --> 00:14:32,637
[lugn musik]
276
00:14:36,309 --> 00:14:38,409
[baby Ne Zha coos]
277
00:14:38,411 --> 00:14:40,979
Ers nåd. Alla...
278
00:14:40,981 --> 00:14:44,082
Min familj är olycklig.
Det här vet jag.
279
00:14:44,084 --> 00:14:46,251
[Li Jing] Men min son
är också bara ett offer
280
00:14:46,253 --> 00:14:48,336
av denna olycka.
281
00:14:48,337 --> 00:14:50,420
Och jag är inte i sinnet
att döda ett oskyldigt barn.
282
00:14:50,423 --> 00:14:52,557
Jag tar hand
av Ne Zhas utbildning,
283
00:14:52,559 --> 00:14:55,260
och jag lovar att han inte sätter sin fot
i byn.
284
00:14:55,262 --> 00:14:56,961
Om han skadar dig,
285
00:14:56,963 --> 00:14:59,030
då tar jag emot
ditt straff.
286
00:14:59,032 --> 00:15:01,666
Jag är villig att betala
det ultimata priset.
287
00:15:01,668 --> 00:15:04,135
[suckar]
Även om vi skonar honom.
288
00:15:04,137 --> 00:15:05,603
Han har bara tre år på sig.
289
00:15:05,605 --> 00:15:07,972
Den Högste Herren
lägga en förbannelse på p-piller
290
00:15:07,974 --> 00:15:09,440
så tre år från idag,
291
00:15:09,442 --> 00:15:12,310
en blixt kommer att träffa honom
och ta sitt liv.
292
00:15:12,312 --> 00:15:14,612
-[fliftar]
-Åh.
293
00:15:14,614 --> 00:15:16,948
Hans förbannelse kan inte brytas.
294
00:15:16,950 --> 00:15:19,317
Jag ska övertyga honom
att få den bort.
295
00:15:19,319 --> 00:15:21,953
Oroa dig inte. min älskling.
Jag ska skydda vårt barn.
296
00:15:22,555 --> 00:15:24,689
[snyftande]
297
00:15:29,562 --> 00:15:32,063
[kurrande]
298
00:15:32,966 --> 00:15:34,465
[baby Ne Zha babblar]
299
00:15:38,038 --> 00:15:40,104
[vågor slår in]
300
00:15:45,178 --> 00:15:47,245
[stänk]
301
00:15:55,722 --> 00:15:57,989
[olycksbådande musik]
302
00:16:17,177 --> 00:16:18,710
Äntligen...
303
00:16:20,447 --> 00:16:23,681
[Drakekungen]
Är det här Spirit Pearl?
304
00:16:23,683 --> 00:16:26,684
Om jag infunderar det i ett ägg...
305
00:16:26,686 --> 00:16:30,755
Det betyder min son
kommer att vara allsmäktig.
306
00:16:30,757 --> 00:16:32,991
Omöjlig att stoppa.
307
00:16:32,993 --> 00:16:35,727
Och kommer mitt barn att bli en gud?
308
00:16:35,729 --> 00:16:38,062
[stammar]
Du kommer aldrig...
309
00:16:38,064 --> 00:16:40,431
-Vad aldrig?
- Misslyckas, sir!
310
00:16:42,102 --> 00:16:44,702
Åh, mycket bra.
311
00:16:47,040 --> 00:16:49,507
[morrande]
312
00:16:54,180 --> 00:16:56,447
[klang]
313
00:17:01,154 --> 00:17:03,654
[knäcker]
314
00:17:03,656 --> 00:17:06,457
[Drakekungen]
Det här är min son, Ao Bing.
315
00:17:06,459 --> 00:17:09,193
Som överenskommet,
Jag kommer att anförtro honom åt dig
316
00:17:09,195 --> 00:17:11,062
och han skall kalla dig herre.
317
00:17:11,064 --> 00:17:13,264
På villkoret
du hjälper till att befria honom
318
00:17:13,266 --> 00:17:16,467
från denna undervattens skärselden.
319
00:17:16,469 --> 00:17:19,103
Och han ansluter sig till Heaven's Court.
320
00:17:19,105 --> 00:17:21,072
-Jag kan inte...
-Kan du inte?
321
00:17:21,074 --> 00:17:23,474
[stammar]
...kan inte besegras.
322
00:17:23,476 --> 00:17:25,109
Jag ska bevisa för dig
323
00:17:25,111 --> 00:17:28,413
att du har satt ditt förtroende
i den mest värdiga odödliga.
324
00:17:29,749 --> 00:17:31,416
Nästa gång...
325
00:17:31,418 --> 00:17:34,685
Kan du göra mig en tjänst
och bara nicka?
326
00:17:36,656 --> 00:17:38,623
[vingarna fladdrar]
327
00:17:41,728 --> 00:17:44,262
[Taiyi] Det där
är en tomrumsportal.
328
00:17:44,264 --> 00:17:47,198
Den Högste Herren gick in
ett rike bortom de tre världarna,
329
00:17:47,200 --> 00:17:49,767
så den här dörren är det enda sättet
vi kan komma till honom.
330
00:17:51,538 --> 00:17:55,573
Högste Herre! Det är jag!
Din lärjunge, Taiyi.
331
00:17:55,575 --> 00:17:58,109
[Chang imiterar Supreme Lord]
Taiyi, förstår du
332
00:17:58,111 --> 00:17:59,410
vad har du gjort?
333
00:17:59,412 --> 00:18:01,296
Ja, jag vet att jag trasslat
334
00:18:01,297 --> 00:18:03,181
men det är inte riktigt mitt fel
för det fanns en demon och--
335
00:18:03,183 --> 00:18:05,550
[Chang imiterar Supreme Lord]
Ah! Inga ursäkter!
336
00:18:05,552 --> 00:18:07,418
Vad tog dig så lång tid att träffa mig?
337
00:18:07,420 --> 00:18:09,754
Jag blir så uttråkad av mig själv.
338
00:18:09,756 --> 00:18:11,422
Ah! Det är bara du.
339
00:18:11,424 --> 00:18:12,623
Det här är Chang ShengYun.
340
00:18:12,625 --> 00:18:14,358
Han är ansvarig
av tomrumsportalen.
341
00:18:14,360 --> 00:18:16,194
Men vi ringer honom bara
Klängigt moln.
342
00:18:16,196 --> 00:18:17,762
Åh, ja?
Tja, vi kallar dig fet!
343
00:18:17,764 --> 00:18:19,681
Hej nya vän.
344
00:18:19,682 --> 00:18:21,599
Inte inför sällskap.
Behandla mig med lite respekt!
345
00:18:21,601 --> 00:18:23,451
Och det här är Li Jing,
346
00:18:23,452 --> 00:18:25,302
-Befälhavare för Chengtangpasset.
- Ett nöje! Verkligen!
347
00:18:25,305 --> 00:18:27,638
Det är en fest! Jag har sällskap!
348
00:18:27,640 --> 00:18:31,209
[Chang] Åh, ja, sitt, sitt!
Här, ta lite te.
349
00:18:31,211 --> 00:18:33,845
Det är jobbigt att sitta här
vaktar porten varje dag.
350
00:18:33,847 --> 00:18:35,480
Så vad är nytt med de dödliga?
351
00:18:35,482 --> 00:18:37,248
Jag har varit utanför kretsen
så länge.
352
00:18:37,250 --> 00:18:39,117
Vänligen förmedla
till den Högste Herren.
353
00:18:39,119 --> 00:18:40,485
Vi söker en publik hos honom.
354
00:18:40,487 --> 00:18:42,120
Va? Jag är ledsen men...
355
00:18:42,122 --> 00:18:44,889
Tyvärr, vår mästare
och några av hans gudskamrater
356
00:18:44,891 --> 00:18:46,390
gick till tomrumsportalen.
357
00:18:46,392 --> 00:18:48,426
Antagligen närvara
till gudomliga angelägenheter.
358
00:18:48,428 --> 00:18:50,461
Men varför vill du se honom?
Berätta, berätta.
359
00:18:50,463 --> 00:18:52,330
Någon är under
en himmelsk förbannelse,
360
00:18:52,332 --> 00:18:53,531
och jag vill att han avbryter det.
361
00:18:53,533 --> 00:18:55,700
[fliftar]
Säg att det inte är så!
362
00:18:55,702 --> 00:18:57,301
Då är det värdelöst
att tala med honom.
363
00:18:57,303 --> 00:18:58,736
Den förbannelsen är okrossbar.
364
00:18:58,738 --> 00:18:59,837
[fliftar]
365
00:19:03,443 --> 00:19:04,876
[Li Jing andas ut djupt]
366
00:19:06,479 --> 00:19:08,679
En dag här är ett år där.
367
00:19:08,681 --> 00:19:10,214
Vilket betyder tillbaka på jorden,
368
00:19:10,216 --> 00:19:12,383
mycket tid
har redan gått.
369
00:19:12,385 --> 00:19:14,452
Vi måste gå tillbaka
så snart som möjligt.
370
00:19:14,454 --> 00:19:16,687
Kanske är det något
vi kan göra för honom.
371
00:19:17,657 --> 00:19:19,724
[sommar musik]
372
00:19:25,665 --> 00:19:27,498
[Ne Zha grymtar]
373
00:19:27,499 --> 00:19:29,332
[Ne Zha] Dessa dumma väggar
krossa min själ.
374
00:19:30,503 --> 00:19:33,404
Även fångar får villkorlig frigivning.
375
00:19:33,406 --> 00:19:35,540
Inga vänner, inget roligt,
376
00:19:35,542 --> 00:19:37,808
det är bara det värsta.
377
00:19:37,810 --> 00:19:40,678
Förhoppningsvis tristess
kommer att få mig först.
378
00:19:40,680 --> 00:19:43,548
Ne Zha.
Vad gör du där uppe?
379
00:19:43,550 --> 00:19:46,284
Kan inte gå ut
och ingen kommer att leka med mig.
380
00:19:46,286 --> 00:19:49,187
Så vad mer kan jag göra
men kolla in sevärdheterna?
381
00:19:50,557 --> 00:19:52,090
Då... Åh!
382
00:19:52,091 --> 00:19:53,624
Varför beskriver du inte
landskapet till mamma?
383
00:19:53,626 --> 00:19:56,327
Gräs, träd och dumma blommor.
384
00:19:56,329 --> 00:19:57,962
Och en kille som visar sin rumpa.
385
00:19:57,964 --> 00:19:59,964
Åh, du med dina skämt.
386
00:19:59,966 --> 00:20:01,899
Hej. Varför spelar jag inte med dig?
387
00:20:01,901 --> 00:20:03,534
Bråka inte med mig.
388
00:20:03,536 --> 00:20:05,937
Du har inte fler demoner
att slåss eller något?
389
00:20:05,939 --> 00:20:08,773
Detta är första gången
Jag har sett dig i evigheter.
390
00:20:08,775 --> 00:20:10,908
Du har aldrig tid att spela.
391
00:20:10,910 --> 00:20:14,278
Jag vet. Jag vet att det här är svårt.
392
00:20:14,280 --> 00:20:16,414
Jag skulle älska att leka mer, älskling,
393
00:20:16,416 --> 00:20:18,449
dock fästningen
behöver skyddas.
394
00:20:18,451 --> 00:20:20,384
Jag kan inte vara överallt samtidigt.
395
00:20:20,386 --> 00:20:21,485
Äh...
396
00:20:21,487 --> 00:20:23,454
Men idag har det varit lugnt.
397
00:20:23,456 --> 00:20:25,756
Hur fungerar det att spela jianzi
ljud för dig?
398
00:20:25,758 --> 00:20:27,425
[gryntande, spottar]
399
00:20:27,427 --> 00:20:30,628
Jo eftersom du är så uttråkad
Jag antar att jag kan leka med dig.
400
00:20:31,331 --> 00:20:32,797
[båda flämtar]
401
00:20:33,833 --> 00:20:35,666
[gryntande]
402
00:20:35,668 --> 00:20:36,968
Klar? Gå!
403
00:20:37,937 --> 00:20:39,704
[gryntande]
404
00:20:41,774 --> 00:20:44,709
[gryntandet fortsätter]
405
00:20:44,711 --> 00:20:47,545
Milady. Jag tycker att du borde
ta på dig din rustning.
406
00:20:47,547 --> 00:20:48,713
Du måste skämta.
407
00:20:48,715 --> 00:20:50,281
Han är min son och vi spelar.
408
00:20:50,283 --> 00:20:51,916
Ingen har dött av jianzi.
409
00:20:52,485 --> 00:20:53,551
Fånga...
410
00:20:53,553 --> 00:20:54,619
[gryntande]
...det här!
411
00:20:54,621 --> 00:20:56,287
Klar--
[gryntande]
412
00:20:57,857 --> 00:20:59,523
Är du okej, mamma?
413
00:20:59,525 --> 00:21:01,392
Jag mår bra! Jag mår bra!
414
00:21:01,394 --> 00:21:02,627
Bra skott!
415
00:21:03,363 --> 00:21:04,629
Vid närmare eftertanke...
416
00:21:04,631 --> 00:21:06,397
Har jag sparkat för hårt?
417
00:21:06,399 --> 00:21:09,267
Nej. Sparka så hårt du vill!
418
00:21:09,269 --> 00:21:11,035
- Ni två, häng med.
-[båda flämtar]
419
00:21:11,804 --> 00:21:13,004
[dunsar]
420
00:21:15,541 --> 00:21:17,375
[dunkandet fortsätter]
421
00:21:19,379 --> 00:21:21,545
[suckar, flämtande]
422
00:21:22,715 --> 00:21:24,649
[soldat] Du kanske borde vila.
423
00:21:24,651 --> 00:21:27,285
Nej. Jag är okej.
424
00:21:29,589 --> 00:21:31,689
[Lady Yin] Titta vad roligt
Ne Zha har.
425
00:21:33,960 --> 00:21:36,527
Det var länge sedan
han log så.
426
00:21:36,529 --> 00:21:39,497
[båda] Det är underbart
för honom, milady.
427
00:21:40,967 --> 00:21:42,634
[scout] Anmäl!
428
00:21:42,635 --> 00:21:44,302
En ål ande förstör
den östra fiskebyn.
429
00:21:44,304 --> 00:21:45,369
Vi behöver förstärkningar.
430
00:21:45,371 --> 00:21:46,871
-Mamma, fånga!
-[fliftar]
431
00:21:50,410 --> 00:21:51,976
[skratt]
432
00:21:56,516 --> 00:21:58,049
sötnos...
433
00:21:58,051 --> 00:21:59,717
[Lady Yin] Vi ska
måste kalla det en dag.
434
00:22:00,687 --> 00:22:02,553
Men nästa gång...
435
00:22:02,555 --> 00:22:04,689
Vi kan spela så länge du vill.
436
00:22:04,691 --> 00:22:06,691
Jag lovar.
437
00:22:06,693 --> 00:22:08,693
-[fliftar]
-Det var vad du sa förra gången.
438
00:22:08,695 --> 00:22:10,695
[Ne Zha] Det är bra.
Jag är van vid det nu.
439
00:22:10,697 --> 00:22:12,596
[Lady Yin] Jag ska laga mat
din favorit när jag kommer hem!
440
00:22:21,708 --> 00:22:22,907
[susch]
441
00:22:24,644 --> 00:22:27,044
[sommar musik]
442
00:22:39,792 --> 00:22:41,859
-[båda snarkar]
-[slamrar]
443
00:22:41,861 --> 00:22:42,993
- Va?
- Va?
444
00:22:44,897 --> 00:22:46,764
[båda skrattar]
445
00:22:50,069 --> 00:22:51,702
[Lady Yin] Och ni två.
446
00:22:51,704 --> 00:22:53,637
Mästare Immortal Taiyi
tog dig hit
447
00:22:53,639 --> 00:22:54,705
för att skydda barriären,
448
00:22:54,707 --> 00:22:56,707
inte så du kan
vara flashiga maskotar.
449
00:22:56,709 --> 00:22:59,410
Tillåt honom inte
att komma ut längre.
450
00:22:59,412 --> 00:23:01,612
Oroa dig inte.
Jag vaktade den södra gränsen.
451
00:23:01,614 --> 00:23:03,647
Och det är hans fel
Ne Zha kom ut förra gången.
452
00:23:03,649 --> 00:23:06,751
Du är så f-full av det!
Norr var säkrad.
453
00:23:06,753 --> 00:23:08,919
Han är helt klart skyldig.
Titta bara på den här killen!
454
00:23:08,921 --> 00:23:11,155
Va?
Du vänder på fingret!
455
00:23:11,157 --> 00:23:13,924
När Taiyi Zhenren återvänder,
du bara vänta!
456
00:23:13,926 --> 00:23:16,427
För jag är säker
han älskar att höra dig gnälla!
457
00:23:16,429 --> 00:23:19,063
Det är det! Slåss mot mig.
Kom igen, vill du gå?
458
00:23:19,065 --> 00:23:21,432
-Ta med den! Jag är inte rädd!
-Åh, ja, kyckling?
459
00:23:21,434 --> 00:23:23,033
-Kyckling? Du är!
-Ah!
460
00:23:23,035 --> 00:23:25,102
-[båda grymtar]
-Klipp det--
461
00:23:25,104 --> 00:23:26,837
-Jag ska visa dig en kyckling.
-Vem är hönan?
462
00:23:26,839 --> 00:23:28,939
-Kyckling säger "vad?"
-[imiterar kycklingljud]
463
00:23:28,941 --> 00:23:30,508
- Va?
- Va?
464
00:23:31,744 --> 00:23:32,977
[båda grymtar]
465
00:23:40,119 --> 00:23:41,519
-[sten klirrar]
- Va?
466
00:23:41,521 --> 00:23:43,421
[morr]
467
00:23:43,423 --> 00:23:46,457
Va? Vad? Vad tittar du på?
468
00:23:46,459 --> 00:23:47,925
-[hånar]
- Va?
469
00:23:50,196 --> 00:23:51,662
[snurrar]
470
00:23:54,967 --> 00:23:57,668
-[stenen klirrar]
-[morrande]
471
00:23:57,670 --> 00:23:59,570
[gryntande]
Vad är den stora idén--
472
00:23:59,572 --> 00:24:00,838
[båda grymtar]
473
00:24:01,808 --> 00:24:03,541
[gryntandet fortsätter]
474
00:24:03,543 --> 00:24:04,675
Body Slam!
475
00:24:04,677 --> 00:24:06,677
[båda grymtar]
476
00:24:07,914 --> 00:24:09,046
-[slamrar]
-Drakpiska!
477
00:24:09,048 --> 00:24:10,681
Crabby havsmonster!
478
00:24:10,683 --> 00:24:11,816
[båda stönar]
479
00:24:11,818 --> 00:24:13,117
Odödlig druvplockning!
480
00:24:15,655 --> 00:24:17,154
Kom igen, pappa!
[skratt]
481
00:24:17,156 --> 00:24:19,156
[otydligt prat]
482
00:24:19,158 --> 00:24:21,192
-[Ne Zha] En!
- Va?
483
00:24:22,662 --> 00:24:24,929
Två!
[Ne Zha skrattar]
484
00:24:24,931 --> 00:24:26,864
[skriker]
Han är ute igen!
485
00:24:26,866 --> 00:24:28,632
[gnällande]
486
00:24:30,536 --> 00:24:32,036
[publiken skriker]
487
00:24:32,038 --> 00:24:33,904
[Ne Zha] Tre!
488
00:24:33,906 --> 00:24:35,940
-[publiken skriker]
-[Ne Zha] Fyra!
489
00:24:37,944 --> 00:24:39,710
-Fem.
-[gryntar]
490
00:24:40,880 --> 00:24:42,680
[Ne Zha] Sex!
491
00:24:44,050 --> 00:24:45,950
Sju!
492
00:24:45,952 --> 00:24:47,885
-[fliftar]
-[Ne Zha] Åtta.
493
00:24:49,021 --> 00:24:50,654
Nio!
494
00:24:52,492 --> 00:24:53,557
Tio.
495
00:24:54,060 --> 00:24:55,759
Klar eller inte...
496
00:24:56,863 --> 00:24:58,796
[alla gnäller]
497
00:25:00,800 --> 00:25:02,633
-[skriker]
-[publiken hånar]
498
00:25:06,639 --> 00:25:07,705
[skriker]
499
00:25:07,707 --> 00:25:10,774
[publiken skriker]
500
00:25:10,776 --> 00:25:12,877
-[Ne Zha skrattar]
-[dunkande]
501
00:25:14,814 --> 00:25:16,814
[folk som skriker]
502
00:25:19,719 --> 00:25:21,185
[ropar]
503
00:25:23,923 --> 00:25:25,556
[gnäller]
504
00:25:26,726 --> 00:25:27,858
[suckar]
505
00:25:27,860 --> 00:25:29,593
-[dunkande]
-[stönande]
506
00:25:29,595 --> 00:25:31,128
[gnäller]
507
00:25:33,099 --> 00:25:34,632
Va?
508
00:25:35,067 --> 00:25:36,800
[skratt]
509
00:25:39,272 --> 00:25:40,704
-[dunsar]
-[stönar]
510
00:25:46,245 --> 00:25:47,611
[pojke 1] Jag har fått nog.
511
00:25:47,613 --> 00:25:49,764
Låt oss slåss.
512
00:25:49,765 --> 00:25:51,916
Men chefen. Det finns inget sätt
vi kan slå Ne Zha.
513
00:25:51,918 --> 00:25:53,901
Inte sant!
514
00:25:53,902 --> 00:25:55,885
Är vi, eller är vi inte
Demonhunters-gänget?
515
00:25:55,888 --> 00:25:57,321
Tills vi kan hitta ett sätt...
516
00:25:57,323 --> 00:25:59,590
ingen går hem!
517
00:25:59,592 --> 00:26:00,858
-[dunkande]
-[alla] va?
518
00:26:03,963 --> 00:26:05,329
Jag har ett sätt, chef!
519
00:26:05,331 --> 00:26:07,298
Va? Jag sa åt dig att hålla vakt.
520
00:26:07,300 --> 00:26:09,117
Gå tillbaka.
521
00:26:09,118 --> 00:26:10,935
Jag tänkte
vi kan sätta ut några fällor.
522
00:26:11,771 --> 00:26:13,103
Som vad?
523
00:26:13,105 --> 00:26:14,972
Kolla in det här!
524
00:26:14,974 --> 00:26:16,907
[maskerad pojke] Ne Zha kommer att göra det
kom ner för bron,
525
00:26:16,909 --> 00:26:18,676
men han kommer inte att känna mig
klipp av repen...
526
00:26:18,678 --> 00:26:19,944
- Och bam!
-Ah!
527
00:26:19,946 --> 00:26:21,145
[maskerad pojke]
När han träffar marken,
528
00:26:21,147 --> 00:26:23,464
det kommer att utlösa den andra fällan,
529
00:26:23,465 --> 00:26:25,782
en överliggande korg fylld
med vassa spetsiga föremål!
530
00:26:25,785 --> 00:26:27,451
-[skriker]
-[maskerad pojke] Han kommer att nå
531
00:26:27,452 --> 00:26:29,118
för närmaste sköld,
som kommer att vara en gammal panna.
532
00:26:29,121 --> 00:26:30,638
Men överraskning!
533
00:26:30,639 --> 00:26:32,156
Det finns en annan fälla
inom den fällan!
534
00:26:32,992 --> 00:26:34,681
[skriker]
535
00:26:34,682 --> 00:26:36,371
[maskerad pojke]
Han kommer att springa och springa och springa...
536
00:26:36,372 --> 00:26:38,061
Och "Vad är det?
Ett säkert utrymme att gömma sig?"
537
00:26:38,064 --> 00:26:39,997
Men inte så snabbt...
538
00:26:39,999 --> 00:26:42,132
- Lyft!
-[Ne Zha skriker]
539
00:26:42,134 --> 00:26:43,517
[maskerad pojke] Bom!
540
00:26:43,518 --> 00:26:44,901
- Men bättre se upp...
-[stönar]
541
00:26:44,904 --> 00:26:46,971
för den där giftiga ormen!
542
00:26:46,973 --> 00:26:50,074
Och han kommer att börja klättra
repstegen nära trädet.
543
00:26:50,076 --> 00:26:51,809
Vilket borde göra
alla dessa bålgetingar
544
00:26:51,811 --> 00:26:54,645
i bålgetingens bo jag satte där
riktigt arg.
545
00:26:54,647 --> 00:26:55,930
-[surr]
-[skriker]
546
00:26:55,931 --> 00:26:57,214
[maskerad pojke]Om han inte vill
att bli stucken så illa
547
00:26:57,216 --> 00:26:58,916
hans huvud sväller som en ballong,
548
00:26:58,918 --> 00:27:00,851
han måste hoppa
in i lergropen.
549
00:27:00,853 --> 00:27:03,454
Och när han äntligen kryper ut,
550
00:27:03,455 --> 00:27:06,056
han kommer att bli så rädd och arg
rök kommer ut ur hans öron.
551
00:27:06,058 --> 00:27:08,258
Trevligt! Jag märkte aldrig
vad duktig du var.
552
00:27:08,260 --> 00:27:11,328
Jag måste vara smart för att umgås
med någon som du.
553
00:27:11,330 --> 00:27:12,830
[skrattar]
554
00:27:12,832 --> 00:27:14,398
Du vet, när du har rätt,
du har rätt.
555
00:27:14,400 --> 00:27:16,667
Men han behöver
något mycket värre.
556
00:27:16,669 --> 00:27:19,236
Jag förstår, låt oss lägga till lite hav
urchins till gropen!
557
00:27:19,238 --> 00:27:20,654
Det kommer att göra susen.
558
00:27:20,655 --> 00:27:22,071
[pojke 1] Det är viktigt för honom
att hålla sig hydrerad.
559
00:27:22,074 --> 00:27:23,674
[alla skrattar]
560
00:27:23,676 --> 00:27:26,877
Um, killar?
Tycker du inte att det är för elakt?
561
00:27:26,879 --> 00:27:28,846
Va? Han är elak.
562
00:27:28,848 --> 00:27:29,947
Han förödmjukar oss så
563
00:27:29,949 --> 00:27:31,048
-Vi ger bara tillbaka tjänsten.
-Ja.
564
00:27:31,050 --> 00:27:32,950
-Ja. Det stämmer!
-Ja. Exakt.
565
00:27:32,952 --> 00:27:35,786
Okej. Det är väl du som är chefen.
566
00:27:35,788 --> 00:27:37,187
Vem är jag att inte hålla med?
567
00:27:37,189 --> 00:27:40,324
Hålla fast. Jag hade precis
en viktig tanke.
568
00:27:40,326 --> 00:27:42,760
-Vad är det?
-Om vår plan börjar med Ne Zha
569
00:27:42,762 --> 00:27:44,662
på bron,
hur får vi dit honom?
570
00:27:44,664 --> 00:27:46,096
Den delen är lätt.
571
00:27:46,098 --> 00:27:47,765
Vi kan skrämma honom till det.
572
00:27:47,767 --> 00:27:49,066
- Va?
- Hur?
573
00:27:49,702 --> 00:27:52,069
Som...
[ropar]
574
00:27:52,071 --> 00:27:54,238
[pojkar skriker]
575
00:27:57,743 --> 00:28:00,144
[upbeat musik]
576
00:28:01,313 --> 00:28:02,946
[pojkar skriker]
577
00:28:06,385 --> 00:28:08,886
-[bålgetingar surrar]
-[pojkar skriker]
578
00:28:08,888 --> 00:28:10,921
-[skriket fortsätter]
-[stänk]
579
00:28:14,060 --> 00:28:15,693
[alla suckar, flämtar]
580
00:28:15,695 --> 00:28:18,929
[skrattar]
581
00:28:18,931 --> 00:28:20,964
Du hade rätt i en sak.
582
00:28:20,966 --> 00:28:23,434
Det är viktigt att hålla sig hydrerad!
583
00:28:23,436 --> 00:28:25,736
Ni! Ni!
584
00:28:25,738 --> 00:28:26,804
-Han slog mig.
- Va?
585
00:28:26,806 --> 00:28:28,439
Och han tog alla mina kläder!
586
00:28:28,441 --> 00:28:30,941
Tja grabbar, det har varit på riktigt.
587
00:28:30,943 --> 00:28:32,443
Ni är väldigt roliga.
588
00:28:32,445 --> 00:28:34,445
Ja? Skratta allt du vill.
589
00:28:34,447 --> 00:28:35,979
Din demon!
590
00:28:38,350 --> 00:28:41,351
Vad kallade du mig nyss?
591
00:28:41,353 --> 00:28:42,953
- Jag sa...
-[pojkar flämtar]
592
00:28:42,955 --> 00:28:45,122
-du är en demon!
-Inga!
593
00:28:48,260 --> 00:28:50,027
[morrande]
594
00:28:52,732 --> 00:28:54,031
[gryntande]
595
00:29:00,906 --> 00:29:02,973
[mullrande]
596
00:29:04,376 --> 00:29:06,276
[fliftar]
597
00:29:09,281 --> 00:29:10,948
-[Li Jing] Ne Zha!
-[morr]
598
00:29:10,950 --> 00:29:12,516
Det får räcka med det.
599
00:29:13,953 --> 00:29:15,285
-[Li Jing] Gränsdjur!
-[båda] Sir!
600
00:29:15,287 --> 00:29:17,371
[Li Jing] Dra åt gränsen.
601
00:29:17,372 --> 00:29:19,456
Han är nu förbjuden
sätta sin fot utanför detta rum.
602
00:29:19,458 --> 00:29:21,291
-[båda] Sir!
-[klinkar]
603
00:29:29,001 --> 00:29:31,235
[sommar musik]
604
00:29:32,104 --> 00:29:33,170
Nog.
605
00:29:38,010 --> 00:29:40,277
Vi förväntade oss
detta kan hända en dag.
606
00:29:41,781 --> 00:29:43,947
Vi försökte men...
607
00:29:43,949 --> 00:29:45,949
kanske är detta bara hans öde.
608
00:29:48,020 --> 00:29:51,421
Även efter att ha förbjudit dem
från att nämna ordet demon,
609
00:29:51,423 --> 00:29:53,957
folk kommer aldrig att se honom
som allt annat än.
610
00:29:53,959 --> 00:29:55,893
Och jag har varit så upptagen
slåss mot monster
611
00:29:55,895 --> 00:29:57,928
att vinna goodwill för hans räkning.
612
00:29:57,930 --> 00:30:00,931
[andas in djupt]
Jag har försummat min pojke.
613
00:30:02,268 --> 00:30:04,368
Han har bara två år kvar.
614
00:30:07,106 --> 00:30:09,106
[Lady Yin] Låt oss säga upp oss
positioner.
615
00:30:09,108 --> 00:30:10,274
Ta honom att spela
i bergen,
616
00:30:10,276 --> 00:30:12,276
och bara vara med honom.
617
00:30:12,278 --> 00:30:13,443
Till slutet.
618
00:30:18,818 --> 00:30:22,186
[stammar]
Öh, Lady Yin? Det här är på mig.
619
00:30:22,188 --> 00:30:24,488
Så jag har bestämt mig för att ta emot honom
som lärling.
620
00:30:24,490 --> 00:30:26,774
Jag formar Demon Pill
621
00:30:26,775 --> 00:30:29,059
in i en demonstrid
rättvisans krigare.
622
00:30:29,061 --> 00:30:31,862
Är det vårt enda alternativ?
623
00:30:31,864 --> 00:30:33,597
Att utsätta honom för allt det där?
624
00:30:33,599 --> 00:30:36,333
Borde vi inte bara låta honom
njuta av tiden han har?
625
00:30:37,970 --> 00:30:40,504
Jag vill inte råna honom
av ett meningsfullt liv.
626
00:30:41,373 --> 00:30:43,006
Och skulle du vilja ha det här?
627
00:30:43,008 --> 00:30:45,042
För att han ska bli ihågkommen som
en demon?
628
00:30:52,218 --> 00:30:54,117
[Li Xin] Mästare Ne Zha!
629
00:30:54,119 --> 00:30:55,519
Dags för frukost.
630
00:31:00,259 --> 00:31:01,592
-[slamrande]
-[båda flämtar]
631
00:31:01,594 --> 00:31:02,960
- Va?
-[Li Xin flämtar]
632
00:31:02,962 --> 00:31:04,595
Den unga Mästaren
flydde igen.
633
00:31:04,597 --> 00:31:06,463
[båda] Vad? Nej då!
634
00:31:06,465 --> 00:31:07,998
[alla flämtande]
635
00:31:11,136 --> 00:31:12,603
-Vad?
-[gnällande]
636
00:31:12,605 --> 00:31:14,171
-Det är omöjligt.
-Mm-hm.
637
00:31:14,173 --> 00:31:15,505
-Jag håller med.
-Stå inte där!
638
00:31:15,507 --> 00:31:17,140
Rapportera detta till Master Li.
639
00:31:17,142 --> 00:31:19,409
[suckar djupt]
640
00:31:19,411 --> 00:31:21,178
-Du kan lita på mig!
-Jag håller på.
641
00:31:22,414 --> 00:31:25,048
[hån]
Det finns ingen vakt i livet...
642
00:31:26,919 --> 00:31:28,485
vem kan hålla mig inlåst.
643
00:31:33,392 --> 00:31:34,458
Va?
644
00:31:36,562 --> 00:31:37,995
[Ne Zha] Wha--
645
00:31:39,932 --> 00:31:41,064
Va?
646
00:31:43,335 --> 00:31:45,335
[klang]
647
00:31:45,337 --> 00:31:46,436
[skriker]
648
00:31:50,276 --> 00:31:52,109
[skrik fortsätter]
649
00:31:52,678 --> 00:31:54,044
[dunsar]
650
00:31:57,616 --> 00:31:59,149
Oj.
651
00:32:02,421 --> 00:32:04,488
[lätt musik]
652
00:32:08,594 --> 00:32:09,660
-Välkommen till världen
-[fliftar]
653
00:32:09,662 --> 00:32:12,162
inuti tavlan.
Naturskönt är det inte?
654
00:32:12,164 --> 00:32:13,297
Vad är det stora id--
655
00:32:13,299 --> 00:32:15,565
Ah-da-da. Håll i dina strumpor.
656
00:32:15,567 --> 00:32:17,567
Jag ska visa dig
lite något.
657
00:32:18,404 --> 00:32:20,103
[Taiyi imiterar trumpet]
658
00:32:20,105 --> 00:32:22,639
Med ett slag,
du kan ändra målningen
659
00:32:22,641 --> 00:32:25,509
att reflektera vad som helst
ditt lilla hjärta önskar!
660
00:32:26,478 --> 00:32:28,178
Du har en borste. Stor grej!
661
00:32:28,180 --> 00:32:29,479
Varför inte bara luta dig tillbaka
662
00:32:29,481 --> 00:32:32,015
och titta på den här dåliga pojken
i aktion!
663
00:32:32,017 --> 00:32:33,650
[Taiyi] Gör din grej, borste!
664
00:32:34,586 --> 00:32:36,520
[vatten skvalpar]
665
00:32:38,991 --> 00:32:40,123
[skriker]
666
00:32:42,995 --> 00:32:44,628
[Taiyi skrattar]
667
00:32:44,630 --> 00:32:46,063
[Ne Zha] Nej, nej, nej.
668
00:32:46,065 --> 00:32:48,165
-[Taiyi skrattar]
-[Ne Zha skriker]
669
00:32:51,603 --> 00:32:53,136
[Taiyi skrattar]
670
00:32:54,106 --> 00:32:56,506
[jubel]
671
00:33:01,246 --> 00:33:03,480
[lätt musik]
672
00:33:08,721 --> 00:33:10,387
[is sprakar]
673
00:33:19,665 --> 00:33:21,365
[Taiyi skrattar]
674
00:33:21,367 --> 00:33:23,600
-[heja]
-[Ne Zha skriker]
675
00:33:27,139 --> 00:33:29,539
[flåsande, flämtar]
676
00:33:29,541 --> 00:33:31,541
[Taiyi skrattar]
677
00:33:35,080 --> 00:33:37,147
Wow!
678
00:33:39,151 --> 00:33:42,085
Ung lärling,
vi har inte ens börjat!
679
00:33:45,424 --> 00:33:46,690
[vatten stänk]
680
00:33:50,462 --> 00:33:52,529
[lätt musik]
681
00:33:57,770 --> 00:34:00,070
Wow...
682
00:34:06,045 --> 00:34:08,045
[Ne Zha skrattar]
683
00:34:08,814 --> 00:34:10,781
Väldigt imponerande, va?
684
00:34:10,783 --> 00:34:13,116
Tänk bara,
du kan spendera varje dag här
685
00:34:13,118 --> 00:34:15,585
lära sig den odödliga magin
av Kunlun med mig.
686
00:34:15,587 --> 00:34:18,622
Varsågod. Kalla mig mästare,
Jag vet att du är imponerad.
687
00:34:18,624 --> 00:34:21,158
Bemästra?
[hån]
688
00:34:21,160 --> 00:34:22,592
Vad kan jag lära mig av dig?
689
00:34:24,129 --> 00:34:28,165
Va? Varför du--
Du har problem nu.
690
00:34:28,167 --> 00:34:30,834
[Taiyi] På mitt kommando,
ett, två, byt!
691
00:34:30,836 --> 00:34:32,235
[zaps]
692
00:34:32,237 --> 00:34:33,403
-[fliftar]
-[sax raspar]
693
00:34:33,405 --> 00:34:35,272
[fliftar, grymtar]
694
00:34:35,274 --> 00:34:36,540
- Se upp.
-[zaps]
695
00:34:38,544 --> 00:34:40,744
- Magiskt!
-[zaps]
696
00:34:40,746 --> 00:34:42,446
- Va?
-[Taiyi] Det är min handy-dandy
697
00:34:42,448 --> 00:34:43,847
döljande besvärjelse.
698
00:34:43,849 --> 00:34:45,849
-Vill du lära dig det?
-Ja!
699
00:34:45,851 --> 00:34:47,818
Det här ser smaskigt ut.
700
00:34:47,820 --> 00:34:49,619
-[mumsar]
-[puffar]
701
00:34:49,621 --> 00:34:52,122
-[hostar]
-[skrattar]
702
00:34:54,259 --> 00:34:56,460
Så kan du göra mig
se stora och läskiga ut?
703
00:34:56,462 --> 00:34:58,395
Vad skulle jag nu gå
och göra allt det för?
704
00:34:58,397 --> 00:35:01,098
Det är också nästa nivå grejer,
inte ens jag klarar av det.
705
00:35:01,100 --> 00:35:02,866
Bli inte sugen,
lär dig grunderna.
706
00:35:02,868 --> 00:35:04,167
Kom igen lilla killen.
707
00:35:04,169 --> 00:35:05,669
Din mästare kommer att lära dig...
708
00:35:05,671 --> 00:35:08,672
[otydlig viskande]
709
00:35:08,674 --> 00:35:11,441
Det är lätt.
Lär mig något coolare.
710
00:35:11,443 --> 00:35:13,577
Förklädnadsförtrollningen
är det mest grundläggande.
711
00:35:13,579 --> 00:35:15,745
Om du inte lär dig det
då bryr jag mig inte ens!
712
00:35:16,648 --> 00:35:19,116
Bra. Se mig slå ut det här.
713
00:35:20,319 --> 00:35:22,352
På mitt kommando! Ändra!
714
00:35:23,288 --> 00:35:24,454
Ändra!
715
00:35:25,324 --> 00:35:26,756
-Ändra!
-[skratt]
716
00:35:26,758 --> 00:35:29,860
Förklädnadsförtrollningen
är inte ens så grundläggande.
717
00:35:29,862 --> 00:35:33,430
Tog mig sex hela månader
att bemästra min första förklädnad.
718
00:35:33,432 --> 00:35:36,733
Slå ut dig själv,
ta dig tid.
719
00:35:36,735 --> 00:35:39,903
EN ODÖDLIG FÖRBEREDELSER
720
00:35:43,142 --> 00:35:45,475
[snarkning]
721
00:35:49,148 --> 00:35:50,914
[Lady Yin] Mästare? Bemästra.
722
00:35:50,916 --> 00:35:54,251
[stönar]
723
00:35:54,253 --> 00:35:56,887
[pratare]
Lady Yin. Vilken trevlig överraskning.
724
00:35:56,889 --> 00:35:58,321
Jag kollar på Ne Zha.
725
00:35:58,323 --> 00:36:00,323
Jag lär honom bara
några grejer.
726
00:36:00,325 --> 00:36:01,391
Var är min son?
727
00:36:01,393 --> 00:36:03,160
Åh, precis där...
728
00:36:04,196 --> 00:36:05,529
Va?
729
00:36:06,431 --> 00:36:08,365
Vänta. Vad är det?
730
00:36:10,736 --> 00:36:12,169
Ah! Vänta, grabben.
731
00:36:12,171 --> 00:36:13,803
Jag ska rädda dig.
732
00:36:17,276 --> 00:36:18,842
[stönar]
733
00:36:20,679 --> 00:36:22,879
[gryntande]
734
00:36:26,785 --> 00:36:28,585
Ne Zha. Vad hände?
735
00:36:29,621 --> 00:36:31,755
Vad är det här?
736
00:36:31,756 --> 00:36:33,890
Va? Det gjorde jag inte!
Jag lovar dig!
737
00:36:33,892 --> 00:36:35,525
Hur hände detta?
738
00:36:35,527 --> 00:36:37,260
Åh, bra, han har en puls.
739
00:36:37,262 --> 00:36:39,596
[gryntande]
740
00:36:40,265 --> 00:36:42,265
[blåser luft]
741
00:36:49,541 --> 00:36:51,208
[stönar]
742
00:36:53,612 --> 00:36:56,346
Åh! Nej då! Det är giftigt.
743
00:36:56,348 --> 00:36:57,747
[kladdrar]
744
00:37:08,794 --> 00:37:11,795
Du borde behandla mig
med mer respekt.
745
00:37:11,797 --> 00:37:13,930
Hur bemästrade du den besvärjelsen
så snabbt?
746
00:37:13,932 --> 00:37:15,865
Jag vet inte,
genom att vara superbra?
747
00:37:15,867 --> 00:37:17,701
Okej, bli inte avundsjuk.
748
00:37:17,703 --> 00:37:20,704
Även om det tog honom en dag
vad tog dig sex månader.
749
00:37:20,706 --> 00:37:22,872
[skrattar]
Dela ditt trick
750
00:37:22,874 --> 00:37:24,941
med din älskade mästare?
751
00:37:24,942 --> 00:37:27,009
Lär mig mer Immortal Magic
och jag ska berätta.
752
00:37:27,012 --> 00:37:28,745
Japp! Du har det, grabben!
753
00:37:28,747 --> 00:37:31,982
Eftersom ditt element är eld,
Jag ska lära dig brandkontroll.
754
00:37:31,984 --> 00:37:33,717
Lågans tunga. Tidens sand.
755
00:37:33,719 --> 00:37:35,552
Släpp lös värme
från den heliga helgedomen.
756
00:37:35,554 --> 00:37:36,987
Gör det så!
757
00:37:36,989 --> 00:37:39,756
[gryntande]
758
00:37:41,360 --> 00:37:43,793
[stönar]
Inte kul, det fick mig i ögat.
759
00:37:43,795 --> 00:37:46,763
Jag kan inte säga rätt besvärjelse
med min tunga helt svullen.
760
00:37:46,765 --> 00:37:50,033
Aha! Bra att jag har
ett antigiftpiller i mina byxor.
761
00:37:53,438 --> 00:37:54,838
Åh, jag kan inte nå det.
762
00:37:54,840 --> 00:37:57,574
Kan du få det åt mig,
liten kille, snälla?
763
00:37:57,576 --> 00:37:59,542
inga problem.
764
00:37:59,544 --> 00:38:03,580
Oj! Du har
som skattbyxor!
765
00:38:03,582 --> 00:38:05,849
[Ne Zha] Va? Vad är det här
konstig moppig sak?
766
00:38:05,851 --> 00:38:08,418
Det är för flugor.
767
00:38:08,420 --> 00:38:11,054
[Ne Zha] Vad?
Vad sägs om denna glänsande sak?
768
00:38:11,056 --> 00:38:12,789
Det är ett eldspetsat spjut.
769
00:38:12,791 --> 00:38:15,325
[Ne Zha] Ett spjut med eldspets,
va?
770
00:38:15,327 --> 00:38:17,027
Hej, rör inte den knappen.
771
00:38:17,029 --> 00:38:18,762
- Menar du den här växeln?
-[klickar]
772
00:38:18,764 --> 00:38:20,730
[lågor dånar]
773
00:38:22,734 --> 00:38:24,534
Va? Ha?
774
00:38:27,472 --> 00:38:29,839
[skriker]
775
00:38:32,678 --> 00:38:35,078
Ne Zha!
Står du för problem igen?
776
00:38:38,417 --> 00:38:41,051
[flåsande]
777
00:38:41,053 --> 00:38:43,420
-Ers nåd! Är du okej?
-[Taiyi suckar djupt]
778
00:38:43,422 --> 00:38:46,556
Jag är en odödlig,
Jag kan inte bli skadad, men tack.
779
00:38:47,526 --> 00:38:49,759
Ne Zha. Om du visar mig respekt,
780
00:38:49,761 --> 00:38:51,061
sakerna jag ska lära dig...
781
00:38:51,063 --> 00:38:53,663
Som att förvisa demoner
och besegra monster.
782
00:38:53,665 --> 00:38:56,966
Vad? Förvisa demoner?
Och besegra monster?
783
00:38:56,968 --> 00:39:00,070
Bra försök! Som jag någonsin gjort
lära dig något av dig.
784
00:39:00,072 --> 00:39:01,638
Hur tar jag mig härifrån?
785
00:39:01,640 --> 00:39:03,973
Tja du måste använda
denna lilla landskapsborste,
786
00:39:03,975 --> 00:39:06,109
om du vill fly
från målningen.
787
00:39:06,111 --> 00:39:07,711
Åh, vänta lite.
788
00:39:07,713 --> 00:39:09,813
Du vill behålla mig
inlåst här.
789
00:39:09,815 --> 00:39:11,798
Nej var inte dum.
790
00:39:11,799 --> 00:39:13,782
En så här härlig plats
kunde aldrig bli ett fängelse, kära du.
791
00:39:13,785 --> 00:39:15,585
Det är en "träningsretreat".
792
00:39:15,587 --> 00:39:18,021
Så jag tränar
och de skulle fortfarande hata mig ändå.
793
00:39:18,023 --> 00:39:20,523
Jag skulle ha det bättre
bara ta en tupplur.
794
00:39:21,960 --> 00:39:25,528
[Lady Yin] Ne Zha.
Jag är din mamma.
795
00:39:25,530 --> 00:39:29,432
Jag känner dig. Jag vet att du vill
de andra att acceptera dig.
796
00:39:29,434 --> 00:39:32,969
Men man känner sig mer och mer ensam
varje gång de avvisade dig.
797
00:39:32,971 --> 00:39:34,938
Och du hatar dem för det.
798
00:39:34,940 --> 00:39:36,005
[hån]
799
00:39:37,576 --> 00:39:39,109
Ung mästare?
800
00:39:39,111 --> 00:39:43,546
Hur kom han ut igen?
Ung mästare?
801
00:39:44,082 --> 00:39:46,149
[fnissar]
Va?
802
00:39:50,021 --> 00:39:52,155
Hej, vill du spela?
803
00:39:54,126 --> 00:39:55,425
Mm-hm!
804
00:39:55,427 --> 00:39:56,726
[båda fnissar]
805
00:39:56,728 --> 00:39:58,995
[skriker]
Ne Zha!
806
00:39:58,997 --> 00:40:00,563
Jag trodde att han var inlåst!
807
00:40:00,565 --> 00:40:03,700
-De släppte ut honom!
-Alla springer!
808
00:40:03,702 --> 00:40:06,002
[publiken skriker]
809
00:40:08,607 --> 00:40:10,540
[gnäller]
810
00:40:13,145 --> 00:40:15,044
Gå tillbaka till där du kom ifrån!
811
00:40:15,046 --> 00:40:16,746
-Ja!
-Lilla demonbra!
812
00:40:16,748 --> 00:40:18,748
-Ingen gillar dig!
-Du är en demon!
813
00:40:18,750 --> 00:40:20,016
Ja, ingen vill ha dig här!
814
00:40:20,018 --> 00:40:21,484
Gå bort!
815
00:40:26,057 --> 00:40:28,992
Du har gått igenom mycket,
men det kommer att ordna sig.
816
00:40:28,994 --> 00:40:32,028
Efter din träning kommer du
kunna förvisa demoner
817
00:40:32,030 --> 00:40:34,864
med oss och tjäna
deras beundran.
818
00:40:34,866 --> 00:40:37,467
Varför skulle jag göra något
för dem? Aldrig!
819
00:40:37,469 --> 00:40:38,968
Vill de se mig som en demon?
820
00:40:38,970 --> 00:40:40,970
Jag ska visa dem vilken demon
ser verkligen ut som!
821
00:40:42,007 --> 00:40:43,072
Kära, du...
822
00:40:43,074 --> 00:40:44,741
[suckar]
823
00:40:45,911 --> 00:40:49,546
Jag antar att det är dags
vi berättar sanningen.
824
00:40:49,548 --> 00:40:52,015
Hemligheten vi har bevarat
så länge.
825
00:40:53,518 --> 00:40:55,218
Varför de är så rädda.
826
00:40:55,220 --> 00:40:58,455
-[fliftar]
-Du är faktiskt...
827
00:40:58,457 --> 00:41:00,557
Anden, vad?
828
00:41:01,793 --> 00:41:03,092
[andas in djupt]
Åh. höger, höger. rätt!
829
00:41:03,094 --> 00:41:04,928
Reinkarnationen!
830
00:41:04,930 --> 00:41:07,797
Och det är den där gudomliga styrkan
de tycker är så skrämmande.
831
00:41:08,834 --> 00:41:10,834
Är du... ljuger?
832
00:41:10,836 --> 00:41:13,603
[hån]
Använd ditt huvud.
833
00:41:13,605 --> 00:41:15,205
Din far och jag är människor.
834
00:41:15,207 --> 00:41:17,207
Hur kunde vi föda
till en demon?
835
00:41:17,209 --> 00:41:20,143
Då, varför inte bara
berätta för dem att jag är Spirit Pearl?
836
00:41:20,145 --> 00:41:22,245
Andepärlan
var ett hemligt vapen
837
00:41:22,247 --> 00:41:24,981
den Högste Herren sände ned
till dödsriket.
838
00:41:24,983 --> 00:41:27,984
Det kallas inte "alla
vet om det" vapen.
839
00:41:27,986 --> 00:41:30,053
[Taiyi] De kunde inte
hantera sanningen.
840
00:41:30,689 --> 00:41:33,022
Sanningen...
841
00:41:33,024 --> 00:41:35,258
Under tiden,
försöka vinna deras hjärtan.
842
00:41:35,260 --> 00:41:36,893
Behandla dem som om de vore familj.
843
00:41:36,895 --> 00:41:38,194
Håll dem säkra från skada,
844
00:41:38,196 --> 00:41:40,029
och det kommer de säkert att göra
ge tillbaka tjänsten,
845
00:41:40,031 --> 00:41:42,265
omfamnar dig
som en av sina egna.
846
00:41:48,773 --> 00:41:50,874
TVÅ ÅR SENARE
847
00:41:52,177 --> 00:41:53,710
[rytande]
848
00:41:54,179 --> 00:41:56,813
[klickar]
849
00:41:56,815 --> 00:41:58,715
-[demon morrar]
-[publiken skriker]
850
00:41:59,184 --> 00:42:00,250
[dunsar]
851
00:42:09,794 --> 00:42:11,528
Helt tårta.
852
00:42:11,530 --> 00:42:13,296
[visslande]
853
00:42:16,735 --> 00:42:19,969
[Taiyi] Nej, nej, nej.
Alldeles för impulsivt.
854
00:42:25,277 --> 00:42:26,676
Visa honom, fortsätt.
855
00:42:31,850 --> 00:42:33,616
-[nyser]
-[gryntar]
856
00:42:40,959 --> 00:42:43,026
[virrande]
857
00:42:47,165 --> 00:42:48,731
[virrandet fortsätter]
858
00:42:48,733 --> 00:42:49,999
Stanna där.
859
00:42:50,969 --> 00:42:52,635
Smaskig människa!
860
00:42:52,637 --> 00:42:54,604
[skelettet skriker]
861
00:42:55,707 --> 00:42:56,839
[Taiyi] Ser du här?
862
00:42:59,911 --> 00:43:01,210
[folk som skriker]
863
00:43:01,212 --> 00:43:02,579
[mullrande]
864
00:43:02,581 --> 00:43:03,680
[Taiyi] Och här också.
865
00:43:06,084 --> 00:43:07,584
[gryntande]
866
00:43:07,586 --> 00:43:09,252
-[explosion]
-[folk som skriker]
867
00:43:09,254 --> 00:43:11,654
Titta på det. Du skadade
alla dessa oskyldiga civila,
868
00:43:11,656 --> 00:43:13,323
bara att förstöra
ett par skelett.
869
00:43:13,325 --> 00:43:15,058
Ja, det är de
inte ens verklig dock.
870
00:43:15,060 --> 00:43:16,726
Vad är grejen.
871
00:43:16,728 --> 00:43:18,895
Om du inte kan göra rätt
i träning,
872
00:43:18,897 --> 00:43:21,064
hur kan vi lita på dig
i den verkliga världen.
873
00:43:21,066 --> 00:43:24,167
Ers nåd, ta bort
hans kaotiska siden och spjut.
874
00:43:24,169 --> 00:43:26,035
[Li Jing]
Tills han lär sig självkontroll,
875
00:43:26,037 --> 00:43:27,737
han är bannlyst från
så kraftfulla vapen.
876
00:43:27,739 --> 00:43:30,940
Okej, så ta tillbaka det.
Se om jag bryr mig!
877
00:43:30,942 --> 00:43:32,275
Jag har lärt mig
all din odödliga magi,
878
00:43:32,277 --> 00:43:33,943
så jag kan gå och sparka demonrumpan.
879
00:43:33,945 --> 00:43:35,011
Inget sätt.
880
00:43:35,013 --> 00:43:37,180
Faktum är att från och med nu
ditt enda fokus
881
00:43:37,182 --> 00:43:39,082
kommer att vara meditation inte slåss.
882
00:43:39,084 --> 00:43:41,918
Vad? Du ville att jag skulle lära mig
hur man bekämpar monster.
883
00:43:41,920 --> 00:43:43,152
Jo jag gjorde det!
884
00:43:43,154 --> 00:43:45,188
Åh, varför gör du inte det
släppa mig härifrån?
885
00:43:45,190 --> 00:43:47,290
Du går inte härifrån
tills jag säger det.
886
00:43:50,061 --> 00:43:51,394
[hån]
Ja, vad som helst.
887
00:43:51,396 --> 00:43:53,296
Jag skulle vilja se dig
försök stoppa mig.
888
00:43:53,298 --> 00:43:55,198
-Hur fick han det?
-Nej Zha!
889
00:43:56,201 --> 00:43:57,800
[Ne Zha]
Oroa dig inte, jag har det här!
890
00:43:57,802 --> 00:43:59,268
De kommer att älska mig!
891
00:44:01,773 --> 00:44:02,939
[klatter]
892
00:44:05,377 --> 00:44:07,644
[spännande musik]
893
00:44:15,754 --> 00:44:17,253
-[stänk]
-[fiskare grymtar]
894
00:44:22,360 --> 00:44:24,427
[spännande musik]
895
00:44:31,870 --> 00:44:33,803
[slaskande]
896
00:44:34,906 --> 00:44:36,239
[hundbyxor]
897
00:44:39,944 --> 00:44:41,044
[gnäller]
898
00:44:43,148 --> 00:44:45,715
Jag är så trött på skaldjur.
899
00:44:45,717 --> 00:44:47,817
Men det är bra
att förändra saker och ting.
900
00:44:47,819 --> 00:44:49,318
-[skratt]
-[hund gnäller]
901
00:44:50,255 --> 00:44:51,788
-[vrål]
-[Ne Zha] Yo, demon!
902
00:44:51,790 --> 00:44:53,356
Släpp den hunden!
903
00:44:53,358 --> 00:44:54,991
- Va?
-[hund gnäller]
904
00:44:54,993 --> 00:44:56,926
- Va?
-[skratt]
905
00:44:56,928 --> 00:44:59,328
[skrattar]
906
00:44:59,330 --> 00:45:01,898
Vadå, du vill ha mig
äta dig istället?
907
00:45:01,900 --> 00:45:03,066
Här!
908
00:45:05,336 --> 00:45:07,403
[stönar]
Varför...
909
00:45:10,041 --> 00:45:11,374
-[avlägsen duns]
-[alla] va?
910
00:45:11,376 --> 00:45:12,442
- Va?
- Va?
911
00:45:17,816 --> 00:45:19,882
[skrattar]
912
00:45:22,987 --> 00:45:24,353
Åh nej, det gör du inte!
913
00:45:29,828 --> 00:45:31,894
[vatten skvalpar]
914
00:45:35,967 --> 00:45:38,034
[upbeat musik]
915
00:45:40,271 --> 00:45:42,071
[stänk]
916
00:45:45,076 --> 00:45:47,110
- Va?
-[vatten stänk]
917
00:45:48,146 --> 00:45:49,479
[Ne Zha] Gå ut här!
918
00:45:49,481 --> 00:45:52,248
-Visa ditt ansikte!
-[publiken mumlar]
919
00:45:52,250 --> 00:45:54,517
-[morr]
-[publiken flämtar, skriker]
920
00:45:54,519 --> 00:45:56,119
[Ne Zha] Sluta!
921
00:45:56,121 --> 00:45:57,987
Vänd dig om och titta på det här!
922
00:45:57,989 --> 00:45:59,388
[krossar]
923
00:45:59,390 --> 00:46:02,825
Kom ut! Sluta gömma dig!
924
00:46:02,827 --> 00:46:04,927
-[Ne Zha grymtar]
-[publiken flämtar]
925
00:46:04,929 --> 00:46:06,062
[hån]
Var sådär.
926
00:46:06,064 --> 00:46:08,331
Antar att jag har det
att röka ut dig!
927
00:46:08,333 --> 00:46:10,767
[skriker]
928
00:46:12,871 --> 00:46:14,103
[publiken flämtar, ropar]
929
00:46:14,105 --> 00:46:16,305
-Vad hemskt!
-Ne Zha har blivit galen!
930
00:46:18,309 --> 00:46:21,043
-[krossande]
-[publiken skriker]
931
00:46:23,248 --> 00:46:25,381
[Ne Zha] Hej!
Vart tror du att du är på väg?
932
00:46:31,022 --> 00:46:33,089
[upbeat musik]
933
00:46:35,794 --> 00:46:37,193
Klar? Det kommer!
934
00:46:37,195 --> 00:46:38,494
[stönar]
935
00:46:40,165 --> 00:46:41,397
-[mullrar]
-[båda] va?
936
00:46:44,903 --> 00:46:46,435
-[skriker]
-[fliftar]
937
00:46:46,437 --> 00:46:48,871
[vatten skvalpar]
938
00:46:51,509 --> 00:46:53,276
[sloshing fortsätter]
939
00:46:57,448 --> 00:46:58,514
[fliftar]
940
00:46:58,516 --> 00:47:00,349
Ne Zha kidnappade Yaya!
941
00:47:02,587 --> 00:47:06,088
Lycka till att fånga mig
i havet, ynklig människa!
942
00:47:06,090 --> 00:47:08,124
[skrattar, blåser hallon]
943
00:47:08,126 --> 00:47:09,358
[morr]
944
00:47:09,360 --> 00:47:11,227
[is sprakar]
945
00:47:12,463 --> 00:47:14,380
[gnäller]
946
00:47:14,381 --> 00:47:16,298
[Ao Bing] Jag har frusit havet
för en halv kilometer.
947
00:47:16,301 --> 00:47:18,034
Du kan inte fly.
948
00:47:21,172 --> 00:47:24,273
Demon, släpp flickan.
949
00:47:24,275 --> 00:47:26,375
Varför ska jag lyssna på dig?
950
00:47:26,377 --> 00:47:29,512
Håll dig tillbaka, barn.
Jag är här för att rädda henne.
951
00:47:29,514 --> 00:47:31,147
Jag är inte ett barn!
952
00:47:31,149 --> 00:47:32,615
[Ao Bing] Du borde ge upp.
953
00:47:35,553 --> 00:47:36,953
[ryter]
954
00:47:36,955 --> 00:47:38,487
[dunkande]
955
00:47:43,494 --> 00:47:45,561
[stönande]
956
00:47:46,464 --> 00:47:47,964
Fel val.
957
00:47:47,966 --> 00:47:49,532
[klang]
958
00:47:50,468 --> 00:47:51,534
[Yaya stönar]
959
00:47:51,536 --> 00:47:53,536
Backa tillbaka
och ställ dig i kö, weirdo!
960
00:47:53,538 --> 00:47:54,637
Jag såg den här killen först!
961
00:47:54,639 --> 00:47:57,206
Vad-- vad i hela friden
gör du?
962
00:47:57,208 --> 00:47:59,008
-[Yaya grymtar]
- Va?
963
00:47:59,010 --> 00:48:01,110
Vänta på din tur!
Jag sparkar din rumpa nästa!
964
00:48:01,112 --> 00:48:03,312
Var är du förälder--
[gryntande]
965
00:48:04,582 --> 00:48:06,282
[stönar]
966
00:48:07,619 --> 00:48:09,952
Staden är bara tillräckligt stor
för en cool kille.
967
00:48:11,022 --> 00:48:13,089
-Hej, demon! Släpp den där tjejen!
- Va?
968
00:48:16,094 --> 00:48:18,094
Det är något
annorlunda med dig.
969
00:48:18,096 --> 00:48:19,295
Vad som helst!
970
00:48:21,933 --> 00:48:23,566
-[dunsar]
-[mullrar]
971
00:48:31,009 --> 00:48:32,275
-[mumsar]
-[fliftar]
972
00:48:32,277 --> 00:48:35,544
Oj, släpp! Jag sa släpp!
973
00:48:35,546 --> 00:48:37,480
[mantel raspar]
974
00:48:38,283 --> 00:48:40,416
[skrattar]
975
00:48:40,418 --> 00:48:42,385
Va? Woah, du har horn!
976
00:48:42,387 --> 00:48:44,153
Va.
[suckar]
977
00:48:45,223 --> 00:48:47,356
[gryntande]
978
00:48:52,563 --> 00:48:54,330
[skrattar]
979
00:48:56,234 --> 00:48:58,034
[blåser luft]
980
00:49:01,039 --> 00:49:03,272
[spännande musik]
981
00:49:04,475 --> 00:49:06,042
[stönar]
982
00:49:12,417 --> 00:49:14,150
Va, bubblor?
983
00:49:16,554 --> 00:49:18,220
[fliftar]
Vad är det som händer?
984
00:49:18,222 --> 00:49:21,390
[skrattar]
Ta en ordentlig titt omkring dig.
985
00:49:21,392 --> 00:49:24,060
Jag borde tacka er båda
för att jag gett mig tid
986
00:49:24,062 --> 00:49:26,195
för att släppa lös min speciella attack.
987
00:49:26,197 --> 00:49:28,030
[Sea Yaksha] Fortsätt, gör ett drag.
988
00:49:28,032 --> 00:49:29,532
Inte så tufft nu va?
989
00:49:29,534 --> 00:49:31,467
Jag kan äntligen äta min middag
i fred.
990
00:49:31,469 --> 00:49:33,669
-[Yaya ropar]
-[slukar]
991
00:49:33,671 --> 00:49:36,505
-[skrattar]
-Hej, spotta ut henne!
992
00:49:36,507 --> 00:49:38,708
När jag är klar med dig,
du kommer att önska att du--
993
00:49:39,644 --> 00:49:42,345
[suskande]
994
00:49:44,282 --> 00:49:45,748
[gryntande]
995
00:49:48,286 --> 00:49:49,418
[Sea Yaksha retar sig, skrattar]
996
00:49:49,420 --> 00:49:51,120
Du ser inte så bra ut.
997
00:49:51,122 --> 00:49:53,222
Uh-oh, my spot gotcha!
998
00:49:53,224 --> 00:49:56,092
Verkar som du slog
"botten".
999
00:49:58,529 --> 00:50:00,262
Kanske i ditt nästa liv
1000
00:50:00,264 --> 00:50:03,666
du kommer att lära dig
att sköta din egen verksamhet.
1001
00:50:03,668 --> 00:50:05,334
[skriker]
1002
00:50:06,571 --> 00:50:08,471
-[gryntande]
-[bubblor poppar]
1003
00:50:08,473 --> 00:50:10,139
Va?
[gryntande]
1004
00:50:11,309 --> 00:50:12,641
[fliftar]
1005
00:50:14,779 --> 00:50:16,379
[blåser luft]
1006
00:50:19,784 --> 00:50:21,517
[blåser fortsätter]
1007
00:50:24,288 --> 00:50:26,555
[skrattar]
Kom med det, grabben!
1008
00:50:31,796 --> 00:50:34,196
[suskande]
1009
00:50:37,602 --> 00:50:39,468
-[suskandet fortsätter]
-[Ne Zha skrattar]
1010
00:50:39,470 --> 00:50:40,569
[andas in djupt]
1011
00:50:45,276 --> 00:50:46,709
-[dunsar]
-[skriker]
1012
00:50:48,046 --> 00:50:50,046
[stönande]
1013
00:50:53,418 --> 00:50:54,817
Snälla förbarma dig!
1014
00:50:54,819 --> 00:50:56,819
Jag ska ge dig motgiften!
1015
00:50:56,821 --> 00:50:58,087
Motgift?
1016
00:50:59,323 --> 00:51:01,590
[snörtar]
1017
00:51:03,694 --> 00:51:06,162
Oroa dig inte. Det räcker.
1018
00:51:06,164 --> 00:51:07,663
[bubbla poppar]
1019
00:51:08,533 --> 00:51:10,599
[stönar]
1020
00:51:15,773 --> 00:51:17,740
[hättar sig]
Det smakar vitlök!
1021
00:51:19,444 --> 00:51:22,211
Va? Titta på det!
[skratt]
1022
00:51:22,213 --> 00:51:24,580
Hur ska de dricka?
Deras munnar kan inte röra sig!
1023
00:51:24,582 --> 00:51:27,750
Du kan också tillämpa det
till huden.
1024
00:51:27,752 --> 00:51:29,618
-[skratt]
-[fliftar]
1025
00:51:30,788 --> 00:51:33,155
Varför sa du inte det?
1026
00:51:33,157 --> 00:51:36,225
Tja, för att du inte frågade.
[skratt]
1027
00:51:38,596 --> 00:51:41,597
[Sea Yaksha] Det stämmer,
fördela det jämnt.
1028
00:51:41,599 --> 00:51:44,300
Du måste
massera in den verkligen.
1029
00:51:44,302 --> 00:51:46,335
Huden kommer att absorbera det snabbare.
1030
00:51:46,337 --> 00:51:49,171
Dessutom gör det hyn
allt daggigt!
1031
00:51:51,209 --> 00:51:53,275
[lätt musik]
1032
00:52:02,820 --> 00:52:04,620
[prassande fotsteg]
1033
00:52:10,695 --> 00:52:12,695
[nosar, stönar]
1034
00:52:12,697 --> 00:52:14,163
-[Ao Bing] Vänta.
- Va?
1035
00:52:14,165 --> 00:52:15,564
[gryntande]
Bespara mig.
1036
00:52:15,566 --> 00:52:17,766
Jag ville bara ha ett mellanmål.
1037
00:52:17,768 --> 00:52:19,468
Jag åt inte en person.
1038
00:52:19,470 --> 00:52:22,238
Du gav oss motgiften.
Så jag är tacksam.
1039
00:52:22,240 --> 00:52:24,640
Men om du försöker göra ont
i framtiden,
1040
00:52:24,642 --> 00:52:26,142
Jag kommer inte att skona dig igen.
1041
00:52:26,144 --> 00:52:28,277
[skratt]
Okej, okej.
1042
00:52:30,281 --> 00:52:31,614
Hej, du! Pojke!
1043
00:52:31,616 --> 00:52:33,149
Vad? Vill du fortfarande slåss?
1044
00:52:33,151 --> 00:52:34,216
Det är inte rättvist mot dig.
1045
00:52:34,218 --> 00:52:36,619
Va? Jag är ingen match för dig?
1046
00:52:36,621 --> 00:52:38,521
Kom igen då.
Visa mig vad du har.
1047
00:52:38,523 --> 00:52:40,422
-Tack för att du räddade mig.
- Va?
1048
00:52:40,424 --> 00:52:42,658
[Ao Bing] Och för att spara
den här tjejen också.
1049
00:52:42,660 --> 00:52:44,527
Idag var du min allierade.
1050
00:52:44,529 --> 00:52:47,163
Jag kommer att hitta ett sätt att betala tillbaka
den vänlighet du har visat.
1051
00:52:47,165 --> 00:52:49,165
[skratt]
Nä, det var ingenting.
1052
00:52:49,167 --> 00:52:51,700
Jag följde helt enkelt
himlens vilja.
1053
00:52:51,702 --> 00:52:55,237
För jag var ödesbestämd
att vara en stor demondräpare!
1054
00:52:55,640 --> 00:52:57,740
[fnissar]
1055
00:52:58,776 --> 00:53:01,544
Du är inte rädd för mig?
1056
00:53:01,546 --> 00:53:04,480
Du räddar Yaya från bad guy.
1057
00:53:06,217 --> 00:53:08,551
[båda skrattar]
1058
00:53:08,553 --> 00:53:10,753
[fnissar]
1059
00:53:16,460 --> 00:53:18,761
[Yaya flämtar, skrattar]
1060
00:53:22,633 --> 00:53:24,867
[suskande]
1061
00:53:28,306 --> 00:53:30,372
[lugn musik]
1062
00:53:31,642 --> 00:53:33,642
Hm. Va?
1063
00:53:48,926 --> 00:53:51,360
[suskande]
1064
00:54:04,675 --> 00:54:06,909
[lugn musik]
1065
00:54:18,522 --> 00:54:20,489
Hej. Vad är det för fel?
1066
00:54:20,491 --> 00:54:23,659
Det är ingenting.
Fick precis ögon i sanden.
1067
00:54:23,661 --> 00:54:25,628
[Ao Bing] Du menar sand
i dina ögon?
1068
00:54:25,630 --> 00:54:28,264
Låt mig se.
Jag kan få ut det åt dig.
1069
00:54:31,302 --> 00:54:34,536
Åh man! Det här är så pinsamt!
1070
00:54:35,740 --> 00:54:37,507
Okej, bra!
1071
00:54:37,508 --> 00:54:39,275
Min mamma är den enda andra personen
vem ska spela det här med mig.
1072
00:54:39,277 --> 00:54:41,410
Så jag blev känslosam. Stor grej!
1073
00:54:42,013 --> 00:54:43,412
[gryntande]
1074
00:54:46,817 --> 00:54:47,916
Va?
1075
00:54:47,918 --> 00:54:50,119
Vi är vänner nu.
1076
00:54:50,120 --> 00:54:52,321
Om du vill spela igen,
kom till stranden och spräng detta.
1077
00:54:52,323 --> 00:54:55,457
När jag hör snäckan,
Jag kommer varifrån jag än är.
1078
00:54:55,459 --> 00:54:57,026
Jag glömde. Jag är Ao Bing.
1079
00:54:57,028 --> 00:54:58,494
Och du?
1080
00:54:58,496 --> 00:55:00,362
Jag heter Ne Zha!
1081
00:55:01,866 --> 00:55:03,365
Dina vänner?
1082
00:55:03,367 --> 00:55:04,700
-Vad?
-[publiken mumlar]
1083
00:55:04,702 --> 00:55:06,402
[ropar]
1084
00:55:06,404 --> 00:55:07,870
-Där är hon!
-Han är här!
1085
00:55:09,774 --> 00:55:10,873
Va?
1086
00:55:14,812 --> 00:55:16,545
[publiken flämtande]
1087
00:55:16,547 --> 00:55:18,414
Där är Ne Zha.
Han kidnappade Yaya!
1088
00:55:18,416 --> 00:55:19,682
Demonen!
1089
00:55:19,684 --> 00:55:21,617
Min baby! Åh, Yaya!
1090
00:55:21,619 --> 00:55:22,918
Yaya! Hur mår du?
1091
00:55:22,920 --> 00:55:25,387
Ne Zha träffade. Pow, pow, pow!
1092
00:55:25,389 --> 00:55:27,523
Demon go, boom, boom!
1093
00:55:27,525 --> 00:55:29,458
Varför skulle du kidnappa
en liten flicka!?
1094
00:55:29,460 --> 00:55:30,626
Det var inte vad som hände!
1095
00:55:30,628 --> 00:55:32,094
Om jag inte hade gjort det
jagade den där saken,
1096
00:55:32,096 --> 00:55:33,862
hon skulle ha varit
redan demonmat.
1097
00:55:33,864 --> 00:55:36,065
Så var är demonen då?
Såg du en?
1098
00:55:36,067 --> 00:55:37,433
Hur är det med dig?
1099
00:55:37,434 --> 00:55:38,800
Tänker du seriöst
är vi så dumma?
1100
00:55:38,803 --> 00:55:39,968
-Ja?
-Ja!
1101
00:55:39,970 --> 00:55:41,770
Du kommer inte undan med detta!
1102
00:55:44,875 --> 00:55:47,976
-[publiken skriker]
-Okej, jag förstår.
1103
00:55:50,348 --> 00:55:52,848
Gå iväg, din demonbra!
1104
00:55:56,520 --> 00:55:57,920
[susch]
1105
00:55:58,789 --> 00:56:00,522
Vill du säga det igen?
1106
00:56:00,958 --> 00:56:02,591
[fliftar]
Sluta!
1107
00:56:03,427 --> 00:56:04,727
-[gryntar]
-[dunk]
1108
00:56:09,467 --> 00:56:12,134
-[alla flämtar]
-Ser du? Han är ett monster!
1109
00:56:12,136 --> 00:56:14,536
-Vi dödar dig!
-Dö, demon!
1110
00:56:17,141 --> 00:56:19,541
-[dunkande, dunkande]
-[publiken skriker]
1111
00:56:21,579 --> 00:56:22,811
[alla flämtar]
1112
00:56:27,485 --> 00:56:28,851
[gryntande]
1113
00:56:33,991 --> 00:56:35,524
[dunsar, stönar]
1114
00:56:39,830 --> 00:56:41,563
[Ne Zha skriker]
1115
00:56:43,100 --> 00:56:45,067
Din herre har anlänt.
1116
00:56:45,069 --> 00:56:46,635
Sluta såra människor.
1117
00:56:46,637 --> 00:56:47,703
[suskande]
1118
00:56:49,039 --> 00:56:50,873
[ropar, skriker]
1119
00:56:50,875 --> 00:56:52,474
-[Lady Yin] Ne Zha.
-[morr]
1120
00:56:54,445 --> 00:56:55,944
[Gammal man] Kommendör Li!
1121
00:56:55,946 --> 00:56:58,881
Ne Zha brände ner byn,
kidnappade ett barn,
1122
00:56:58,883 --> 00:57:00,649
och attackerade byborna.
1123
00:57:00,651 --> 00:57:02,951
-Vi kräver att han ska straffas.
-[publiken prat]
1124
00:57:02,953 --> 00:57:06,455
Mina brott? Jag ska visa dig
ett riktigt brott!
1125
00:57:06,457 --> 00:57:07,589
-[Ne Zha grymtar]
-[Lady Yin] Ne Zha, gör inte det.
1126
00:57:09,760 --> 00:57:10,959
[susch]
1127
00:57:10,961 --> 00:57:12,961
[Ne Zha grymtar]
1128
00:57:17,001 --> 00:57:21,003
Lord Li, du måste låsa
detta demon-barn upp.
1129
00:57:21,005 --> 00:57:23,205
Aldrig mer att se
dagens ljus.
1130
00:57:23,207 --> 00:57:25,574
Lås in honom!
Och släng nyckeln!
1131
00:57:25,576 --> 00:57:27,142
-[publiken jublar]
-Herre Li,
1132
00:57:27,144 --> 00:57:29,077
du måste få din son
under kontroll!
1133
00:57:29,079 --> 00:57:31,013
Vi skulle tacka dig!
1134
00:57:31,015 --> 00:57:34,750
[publiken skriker]
1135
00:57:34,752 --> 00:57:36,084
[bybo]
Han förstör allt!
1136
00:57:36,086 --> 00:57:37,786
Det är inte säkert!
1137
00:57:41,125 --> 00:57:43,192
[publiken hånar]
1138
00:57:47,932 --> 00:57:50,132
Fader... Mästare.
1139
00:57:50,134 --> 00:57:53,735
Hur gick dagens uppdrag?
1140
00:57:53,737 --> 00:57:56,872
Jag gjorde sju mindre varv
och fyra större.
1141
00:57:56,874 --> 00:57:59,741
Jag lärde mig att isa över floder
och skapa frost och snö.
1142
00:57:59,743 --> 00:58:02,110
Jag har nått sjunde himlen
av Ice Jade.
1143
00:58:03,013 --> 00:58:05,747
Dessutom... Jag fick en vän.
1144
00:58:05,749 --> 00:58:07,483
Jag träffade honom nära havet.
1145
00:58:07,485 --> 00:58:09,785
Vad menar du med en vän?
1146
00:58:09,787 --> 00:58:12,187
[stammar]
Du kan inte avslöja din identitet.
1147
00:58:12,189 --> 00:58:14,790
Han var en människa,
men han brydde sig inte om vad jag var.
1148
00:58:14,792 --> 00:58:17,159
-För att jag är hans vän.
-Och vem var den här personen?
1149
00:58:17,161 --> 00:58:19,695
Han hette... Ne Zha.
1150
00:58:19,697 --> 00:58:22,698
- Va?
-[morr]
1151
00:58:22,700 --> 00:58:27,002
[skratt]
Sma-- liten värld, lärling.
1152
00:58:27,004 --> 00:58:29,671
Det låter som att ni precis träffats
demonpillret.
1153
00:58:29,673 --> 00:58:31,640
-Nej då.
-Ne Zha...
1154
00:58:31,642 --> 00:58:34,076
-är din svurna rival.
-[fliftar]
1155
00:58:34,078 --> 00:58:36,545
[Shen] Vi har väntat
tre hela år.
1156
00:58:36,547 --> 00:58:38,180
Den dagen räkningen sker,
1157
00:58:38,182 --> 00:58:41,283
Demon-pillret börjar
en mamma-- massaker...
1158
00:58:41,285 --> 00:58:43,952
och då kommer du att rädda
Chentang Pass
1159
00:58:43,954 --> 00:58:48,223
och hävda din förstfödslorätt
som Andepärlan.
1160
00:58:48,225 --> 00:58:51,260
Mästare, kan han bli beviljad
inlösen?
1161
00:58:51,262 --> 00:58:52,794
[flåsande]
1162
00:58:52,796 --> 00:58:55,197
I antikens tider,
1163
00:58:55,199 --> 00:58:58,300
vi drakar
var allsmäktiga varelser,
1164
00:58:58,302 --> 00:59:00,869
vördade och dyrkade.
1165
00:59:00,871 --> 00:59:04,172
På himlens vägnar,
vi slogs mot monster,
1166
00:59:04,174 --> 00:59:06,208
underkuva dem i havet,
1167
00:59:06,210 --> 00:59:09,778
tjäna oss
titeln Dragon Kings.
1168
00:59:09,780 --> 00:59:11,680
Förstår du
1169
00:59:11,682 --> 00:59:13,849
vad är det här för ställe egentligen?
1170
00:59:13,851 --> 00:59:15,117
Vårt palats, eller hur?
1171
00:59:15,119 --> 00:59:18,053
Under magman
av denna vulkan
1172
00:59:18,055 --> 00:59:22,291
är de otaliga varelserna
vi besegrade dem för många år sedan
1173
00:59:22,293 --> 00:59:25,727
på begäran
av den Högste Herren.
1174
00:59:27,965 --> 00:59:30,232
[Drakekungen] "Drakpalatset"?
1175
00:59:30,234 --> 00:59:31,967
[skrattar]
1176
00:59:31,969 --> 00:59:35,637
Det är lika mycket vårt fängelse
som det är deras.
1177
00:59:36,040 --> 00:59:37,706
[väser]
1178
00:59:37,708 --> 00:59:40,108
Om vi skulle lämna denna plats,
1179
00:59:40,110 --> 00:59:44,046
monstren skulle bryta sig loss
deras fängelse och flykt.
1180
00:59:44,048 --> 00:59:46,214
Ser du nu, son?
1181
00:59:46,216 --> 00:59:50,852
De lurade in oss
gör sitt smutsiga arbete åt dem.
1182
00:59:51,755 --> 00:59:53,221
När allt kommer omkring.
1183
00:59:53,223 --> 00:59:54,990
Vad var vi för himlen
1184
00:59:54,992 --> 00:59:59,728
annat än bara monster
att låsas in.
1185
00:59:59,730 --> 01:00:02,764
Titeln "Kung" de gav oss?
1186
01:00:02,766 --> 01:00:06,034
Det är skrattretande.
Jag är inget annat än
1187
01:00:06,036 --> 01:00:08,971
en annan fånge i denna grop.
1188
01:00:08,973 --> 01:00:13,609
Vi beseglade vårt öde för ögonblicket
vi tog dem på ordet.
1189
01:00:13,611 --> 01:00:17,179
Så min pojke,
under det senaste årtusendet,
1190
01:00:17,181 --> 01:00:21,717
Spirit Pearl har varit
vårt enda hopp om frihet.
1191
01:00:21,719 --> 01:00:23,318
Om ett år,
1192
01:00:23,320 --> 01:00:26,888
Jag kommer att kunna helt
ta bort hornen på huvudet
1193
01:00:26,890 --> 01:00:29,958
och dölja din identitet
som en dada-- drake.
1194
01:00:29,960 --> 01:00:32,928
Om du vinner
på räknedagen.
1195
01:00:32,930 --> 01:00:36,732
Då och först då kommer du
vinna en plats i himlen,
1196
01:00:36,734 --> 01:00:38,934
och kunna
att bryta drakarna fri
1197
01:00:38,936 --> 01:00:42,137
av denna undervattens skärselden.
1198
01:00:42,139 --> 01:00:46,808
Vårt öde vilar helt
på dina axlar.
1199
01:00:46,810 --> 01:00:49,177
Låt dig inte luras
1200
01:00:49,179 --> 01:00:52,014
genom illusionen av vänskap.
1201
01:00:57,321 --> 01:01:00,122
[Ne Zha sjunger]
¶ Jag är en läskig demon ¶
1202
01:01:00,124 --> 01:01:02,858
¶ Bättre att springa och gömma sig ¶
1203
01:01:02,860 --> 01:01:05,260
¶ Legenden säger att jag ska äta och äta ¶
1204
01:01:05,262 --> 01:01:07,963
¶ 'Tills alla har dött ¶
1205
01:01:07,965 --> 01:01:10,866
¶ Och de har rätt
Du bör undvika ¶
1206
01:01:10,868 --> 01:01:13,168
¶ Bäst att ta deras förslag ¶
1207
01:01:13,170 --> 01:01:15,303
¶ Orsak när jag äter för mycket ¶
1208
01:01:15,305 --> 01:01:18,173
¶ Jag får riktigt dålig matsmältningsbesvär ¶
1209
01:01:18,175 --> 01:01:20,709
[suckar djupt]
1210
01:01:23,147 --> 01:01:26,748
Snälla ät. Du har inte haft
vad som helst på tre dagar.
1211
01:01:26,750 --> 01:01:28,717
-[gryntar]
-[slamrar]
1212
01:01:30,754 --> 01:01:32,821
[Li Xin flämtande]
1213
01:01:32,823 --> 01:01:34,089
[suckar djupt]
1214
01:01:35,859 --> 01:01:38,760
Kära. Hur länge ska du gå
att vara så här?
1215
01:01:38,762 --> 01:01:40,262
låt mig vara.
1216
01:01:40,264 --> 01:01:43,098
Jag vill bara dö i fred.
1217
01:01:43,100 --> 01:01:45,067
¶ Jag försöker hjälpa men ingen bryr sig
så ärligt talat varför bry sig? ¶
1218
01:01:45,069 --> 01:01:46,802
Är inte jianzi din favorit, va?
1219
01:01:46,804 --> 01:01:48,136
Jag skulle kunna leka med dig just nu.
1220
01:01:48,138 --> 01:01:49,871
¶ Jag är trött
Att vara en börda för ¶
1221
01:01:49,873 --> 01:01:51,139
Jag har designat en riktigt snygg
ny utbildning
1222
01:01:51,140 --> 01:01:52,406
- i din målning...
- ¶ Min mamma och min pappa ¶
1223
01:01:52,409 --> 01:01:54,192
...kallas Ride the Clouds.
1224
01:01:54,193 --> 01:01:55,976
-¶ Jag önskar att jag inte var här ¶
-Vill du prova det?
1225
01:01:55,979 --> 01:01:58,880
¶ Jag sluter ögonen
Och försvinner ¶
1226
01:01:58,882 --> 01:02:01,283
[snarkning]
1227
01:02:07,958 --> 01:02:10,959
Hej! Din tredje födelsedag
bara tio dagar kvar.
1228
01:02:10,961 --> 01:02:13,929
Folket i Chentang Pass
vill fira med dig.
1229
01:02:13,931 --> 01:02:14,996
Ja?
1230
01:02:16,400 --> 01:02:17,899
[suckar]
1231
01:02:17,901 --> 01:02:21,403
De skulle fira min begravning.
Inte min födelsedag.
1232
01:02:21,872 --> 01:02:23,438
[hån]
1233
01:02:24,975 --> 01:02:27,109
Havet Yaksha
kan röra sig som vatten,
1234
01:02:27,111 --> 01:02:28,477
utan att bli märkt.
1235
01:02:28,479 --> 01:02:32,347
Det är saliv kan förstena människor
och lämnar en rest.
1236
01:02:32,349 --> 01:02:35,317
Det där missförståndet
har lösts.
1237
01:02:35,319 --> 01:02:37,452
De vet att du körde iväg
demonen.
1238
01:02:37,454 --> 01:02:39,154
åh! Ja, din far har rätt.
1239
01:02:39,156 --> 01:02:42,124
Firandet är tacket
för att ha besegrat monstret.
1240
01:02:42,826 --> 01:02:44,092
Det skulle det vara.
1241
01:02:44,094 --> 01:02:45,861
Jag ser min lära
har lönat sig!
1242
01:02:45,863 --> 01:02:48,063
[hån]
Nu förstår de där idioterna.
1243
01:02:49,767 --> 01:02:51,433
På tiden.
1244
01:02:51,434 --> 01:02:53,100
-Lovar du att vara där?
- Okej, bra!
1245
01:03:01,779 --> 01:03:04,079
[fnissar, jublar]
1246
01:03:04,081 --> 01:03:06,548
[tyget prasslar]
1247
01:03:09,219 --> 01:03:11,219
[slukar, fnissar]
1248
01:03:15,225 --> 01:03:17,292
Varför ljög du
om hans födelsedag?
1249
01:03:18,395 --> 01:03:21,096
Att tro att han är Spirit Pearl
1250
01:03:21,098 --> 01:03:23,231
har gett honom glädje.
1251
01:03:23,233 --> 01:03:25,033
Om det betyder
han kan förbli så,
1252
01:03:25,035 --> 01:03:26,568
då ja, jag ska ljuga.
1253
01:03:26,570 --> 01:03:28,170
Tja, förutom...
1254
01:03:28,172 --> 01:03:31,106
byborna var tydliga
de vill låsa in honom.
1255
01:03:31,108 --> 01:03:32,574
Varför skulle de delta i hans fest?
1256
01:03:35,279 --> 01:03:37,012
[Li Jing] Låt mig
hantera detaljerna.
1257
01:03:37,014 --> 01:03:38,513
På stranden den dagen,
1258
01:03:38,515 --> 01:03:40,949
Jag såg Yaksha-slemmet
på hans händer.
1259
01:03:40,951 --> 01:03:42,984
Han talade sanning.
1260
01:03:42,986 --> 01:03:45,020
Och jag ska se till det
att de alla lär sig det,
1261
01:03:45,022 --> 01:03:46,354
vid firandet.
1262
01:03:46,356 --> 01:03:47,923
Men...
1263
01:03:47,925 --> 01:03:50,926
När du har varit befälhavare
så länge jag har,
1264
01:03:50,928 --> 01:03:53,028
många människor är skyldiga dig tjänster.
1265
01:03:53,030 --> 01:03:56,464
Jag ska få dem alla att delta.
Det kan du räkna med.
1266
01:03:56,466 --> 01:03:57,599
Oroa dig inte.
1267
01:04:10,480 --> 01:04:12,447
-[blåser luft]
-[conch spelar]
1268
01:04:20,157 --> 01:04:21,223
-[andas in djupt]
-[Ao Bing] Vad vill du?
1269
01:04:21,225 --> 01:04:23,158
[skriker]
1270
01:04:23,160 --> 01:04:24,993
Ah, skrämma mig inte så.
1271
01:04:26,063 --> 01:04:27,996
Min födelsedagsfest är om tio dagar.
1272
01:04:27,998 --> 01:04:30,098
Och alla i passet
kommer att vara där.
1273
01:04:31,468 --> 01:04:34,436
Jag ritade en karta för dig
så att du inte skulle gå vilse.
1274
01:04:36,607 --> 01:04:38,039
Li Manor är berömd.
1275
01:04:38,041 --> 01:04:40,308
antar jag.
Men du kommer, eller hur?
1276
01:04:40,310 --> 01:04:42,377
- Tja...
-Åh, kom igen!
1277
01:04:42,379 --> 01:04:45,113
Jag bryr mig inte om de inte kommer
men du måste vara där!
1278
01:04:45,549 --> 01:04:46,615
Varför det?
1279
01:04:46,617 --> 01:04:48,516
Kanske för
du är min enda vän.
1280
01:04:52,456 --> 01:04:54,122
Du är också min enda vän.
1281
01:04:55,459 --> 01:04:57,492
Har du några andra önskemål?
1282
01:04:57,494 --> 01:04:59,478
Du räddade mitt liv.
1283
01:04:59,479 --> 01:05:01,463
Så jag ska göra allt jag kan
för att göra dem verklighet.
1284
01:05:02,366 --> 01:05:04,566
Lyckönskningar? Eh, som jag sa!
1285
01:05:04,568 --> 01:05:06,468
Min önskan är att du kommer
till min fest!
1286
01:05:08,438 --> 01:05:09,604
Jag går.
1287
01:05:09,606 --> 01:05:11,406
Det är en affär! Vi ses där!
1288
01:05:17,981 --> 01:05:19,147
Borgen inte!
1289
01:05:19,149 --> 01:05:20,282
Jag kommer inte.
1290
01:05:22,085 --> 01:05:24,219
[fnissar]
1291
01:05:35,299 --> 01:05:36,598
[Shen] Ao Bing,
1292
01:05:36,600 --> 01:05:39,935
-[fliftar]
-Det är dags att gå.
1293
01:05:39,937 --> 01:05:41,636
En sak till.
1294
01:05:45,175 --> 01:05:46,608
[gryntande]
1295
01:05:48,645 --> 01:05:50,145
Far!
1296
01:05:51,515 --> 01:05:53,281
[Drakekungen andas ut djupt]
1297
01:05:57,454 --> 01:05:59,154
Vänta, vad är du--
1298
01:06:01,658 --> 01:06:04,125
[gryntande]
1299
01:06:08,298 --> 01:06:10,365
[fjäll splittras]
1300
01:06:13,603 --> 01:06:16,204
[klang]
1301
01:06:25,749 --> 01:06:27,615
Min son...
1302
01:06:27,617 --> 01:06:30,251
Var och en av drakarna
har gett dig
1303
01:06:30,253 --> 01:06:33,621
deras svåraste skala
för skydd.
1304
01:06:33,623 --> 01:06:37,258
[Dragon King] Dragonscale rustning
är ogenomtränglig.
1305
01:06:37,260 --> 01:06:40,261
Allt är upp till dig nu.
1306
01:06:45,635 --> 01:06:47,702
[lätt musik spelas]
1307
01:06:57,214 --> 01:06:59,280
[lätt musik fortsätter spelas]
1308
01:07:00,283 --> 01:07:02,150
Va? Varför är du så ledsen?
1309
01:07:02,152 --> 01:07:05,220
Visa entusiasm. Leende.
1310
01:07:08,358 --> 01:07:09,591
[stönar]
1311
01:07:09,593 --> 01:07:11,326
Varför låter det
som en begravning?
1312
01:07:11,328 --> 01:07:13,728
[upptakt musik spelas]
1313
01:07:18,168 --> 01:07:19,768
När gör Lord Li
vill att vi ska komma ut?
1314
01:07:19,770 --> 01:07:21,169
Han kommer att signalera.
1315
01:07:21,171 --> 01:07:22,637
Åh.
1316
01:07:28,045 --> 01:07:30,745
Hmm.
Ja, jag känner den här capen.
1317
01:07:30,747 --> 01:07:34,082
Lust!
[skratt]
1318
01:07:34,084 --> 01:07:36,718
[Shen] Ett bra hölje
för ett lik kanske.
1319
01:07:36,720 --> 01:07:38,386
Vad?
1320
01:07:38,388 --> 01:07:40,622
Jag är din ma-mast--
1321
01:07:40,624 --> 01:07:42,791
-[krossar]
-Ej, grymt, en demon!
1322
01:07:42,793 --> 01:07:44,059
-[gryntande]
-[Shen] Sluta!
1323
01:07:44,061 --> 01:07:45,660
Jag känner din herre!
1324
01:07:45,662 --> 01:07:48,329
Så jag är en vän till dig!
1325
01:07:48,331 --> 01:07:51,399
Åh. Ditt namn är
Shen något, eller hur?
1326
01:07:51,401 --> 01:07:53,501
Shen Go-go-go--
1327
01:07:53,503 --> 01:07:54,769
Hur är det, Shen Gonggong?
1328
01:07:54,771 --> 01:07:58,506
Brat. Det är Shen Go-go-gong-bao!
1329
01:07:58,508 --> 01:08:02,210
Och jag är här för att avslöja
din sanna identitet.
1330
01:08:02,212 --> 01:08:05,413
-Vad menar du "sant"?
-[skratt]
1331
01:08:05,415 --> 01:08:07,715
Åh, mitt stackars barn.
1332
01:08:07,717 --> 01:08:11,553
Du har hållits i mörker
alldeles för länge.
1333
01:08:15,392 --> 01:08:19,494
Och nu låt oss ta fram
födelsedagsbarnet!
1334
01:08:19,496 --> 01:08:21,463
[ljuset sprakar]
1335
01:08:25,368 --> 01:08:27,235
[publiken mumlar]
1336
01:08:28,405 --> 01:08:32,107
[fnissar]
Lek med mig!
1337
01:08:32,109 --> 01:08:33,608
- Va?
-[gnäller]
1338
01:08:38,648 --> 01:08:41,249
Idag är det din födelsedag,
ung lärling.
1339
01:08:41,251 --> 01:08:44,486
Och låt mig berätta
Jag ska skämma bort dig ruttet!
1340
01:08:44,488 --> 01:08:46,154
[Taiyi grymtar]
1341
01:08:48,859 --> 01:08:51,359
[upbeat musik]
1342
01:08:55,198 --> 01:08:56,664
[spjut susar]
1343
01:08:56,666 --> 01:09:00,201
[Taiyi] Ditt eldspetsade spjut
och Chaotic Silk.
1344
01:09:00,203 --> 01:09:02,604
De är officiellt dina nu.
1345
01:09:02,606 --> 01:09:04,772
Och här är den stora!
[visslar]
1346
01:09:07,344 --> 01:09:10,411
[Taiyi] Detta ska tjäna
som din ädla häst.
1347
01:09:10,413 --> 01:09:12,247
Fortsätt, rör vid den.
1348
01:09:13,917 --> 01:09:15,583
[fnyser]
1349
01:09:23,693 --> 01:09:26,227
Den här killens
min mest värdefulla ägodel.
1350
01:09:26,229 --> 01:09:27,896
Det kan förvandlas
i olika fästen
1351
01:09:27,898 --> 01:09:29,697
baserat på egenskaperna
av dess ägare.
1352
01:09:29,699 --> 01:09:32,667
Med dig kommer det att ta formen
av en flammande vagn!
1353
01:09:32,669 --> 01:09:34,569
[skrattande]
1354
01:09:34,571 --> 01:09:37,338
Så varför förvandlas det till en gris
med dig då?
1355
01:09:37,340 --> 01:09:38,573
Va?
1356
01:09:39,309 --> 01:09:40,775
[publiken flämtar]
1357
01:09:41,745 --> 01:09:43,711
-[skriker]
-[publiken sorl]
1358
01:09:47,584 --> 01:09:50,185
Du stinker.
Var har tiden tagit vägen?
1359
01:09:50,187 --> 01:09:51,319
För bara tre år sedan,
1360
01:09:51,321 --> 01:09:53,488
du var en liten köttbulle
i min mage.
1361
01:09:53,490 --> 01:09:56,658
Och nu har du blivit en man
med en personlighet och...
1362
01:09:57,561 --> 01:09:58,860
[snyfter]
1363
01:09:58,862 --> 01:10:00,795
Jag vill så gärna se dig växa upp.
1364
01:10:06,770 --> 01:10:08,736
[suckar]
Varför pratar du så
1365
01:10:08,738 --> 01:10:10,538
på hans födelsedag?
1366
01:10:10,540 --> 01:10:13,508
Pappa gav dig en skyddsberlock
för att hålla dig säker.
1367
01:10:14,611 --> 01:10:16,778
Jag vet att jag alltid har varit det
hårt mot dig,
1368
01:10:16,780 --> 01:10:18,613
och du är arg över det.
1369
01:10:18,615 --> 01:10:21,616
Men jag gjorde det
vad jag tyckte bäst.
1370
01:10:21,618 --> 01:10:24,452
Nu son, du har
ett långt liv framför sig.
1371
01:10:24,454 --> 01:10:26,854
Var inte uppmärksam
till vad de andra säger.
1372
01:10:26,856 --> 01:10:28,823
Du är den du säger att du är.
1373
01:10:29,593 --> 01:10:31,259
Det är allt som betyder något.
1374
01:10:32,362 --> 01:10:34,429
[hån]
Jag trodde dig.
1375
01:10:34,431 --> 01:10:36,497
Men allt du har gjort
var lögn för mig.
1376
01:10:36,499 --> 01:10:38,566
[fliftar]
Varför säger du det?
1377
01:10:38,568 --> 01:10:41,569
Kom igen. Demonpillret?
1378
01:10:41,571 --> 01:10:43,471
Jag vet om allt.
1379
01:10:44,608 --> 01:10:46,474
Du sa att jag var Andepärlan.
1380
01:10:46,476 --> 01:10:48,476
Låt mig träna
i målningen.
1381
01:10:48,478 --> 01:10:49,978
Men egentligen var du bara
1382
01:10:49,980 --> 01:10:51,980
håller mig inlåst
tills jag dog.
1383
01:10:51,982 --> 01:10:53,948
Allt för att göra dessa idioter glada!
1384
01:10:53,950 --> 01:10:57,318
För att behålla ditt dumma rykte,
du låste in mig!
1385
01:10:58,622 --> 01:11:00,655
Nu är du dum.
1386
01:11:00,657 --> 01:11:02,290
Var inte så dramatisk.
1387
01:11:02,292 --> 01:11:03,858
jag menar,
titta på alla dessa människor!
1388
01:11:03,860 --> 01:11:06,427
Äta, dricka, vara glad.
1389
01:11:06,429 --> 01:11:07,829
[skrattar]
1390
01:11:07,831 --> 01:11:09,697
Varför är jag inte förvånad?
1391
01:11:09,699 --> 01:11:12,767
Bra. Om du vill
fortsätt ljug också.
1392
01:11:12,769 --> 01:11:15,370
Med solens och månens kraft
1393
01:11:15,372 --> 01:11:17,505
-av hav och sand...
-Var lärde du dig den besvärjelsen?
1394
01:11:17,507 --> 01:11:20,775
Qiankun Hoop, lyd mitt kommando!
1395
01:11:23,747 --> 01:11:25,313
[skrattar]
1396
01:11:30,854 --> 01:11:32,420
[klinkar]
1397
01:11:39,696 --> 01:11:41,763
[olycksbådande musik]
1398
01:11:46,636 --> 01:11:49,370
[skriker]
Spring iväg!
1399
01:11:50,940 --> 01:11:52,974
[publiken skriker]
1400
01:11:52,976 --> 01:11:54,309
Äntligen...
1401
01:11:54,311 --> 01:11:57,312
Det är bara du och jag demon!
1402
01:11:58,448 --> 01:11:59,747
[gryntande]
1403
01:12:01,618 --> 01:12:02,784
-[susch]
-[skrattar]
1404
01:12:05,989 --> 01:12:08,022
[gryntande]
1405
01:12:18,335 --> 01:12:20,501
[gryntandet fortsätter]
1406
01:12:28,111 --> 01:12:30,378
[mullrande]
1407
01:12:32,482 --> 01:12:35,450
-[morrande]
-Nej Zha! Sluta med det här!
1408
01:12:35,452 --> 01:12:36,684
Han har varit besatt!
1409
01:12:36,686 --> 01:12:39,087
Qiankun-bågen
är vårt enda hopp!
1410
01:12:39,089 --> 01:12:40,555
[Lady Yin] Hitta bågen!
1411
01:12:42,425 --> 01:12:44,992
[Shen skrattar]
Letar du efter detta?
1412
01:12:44,994 --> 01:12:48,830
[stammar]
Slösa inte din tid.
1413
01:12:48,832 --> 01:12:53,101
Bara den himmelska olyckan
kan stoppa Demon Pill.
1414
01:12:53,103 --> 01:12:55,903
När han har dödat Taiyi
och hans föräldrar,
1415
01:12:55,905 --> 01:12:57,872
gå underkuva Ne Zha.
1416
01:12:57,874 --> 01:13:00,074
Tills blixten
förstör honom.
1417
01:13:00,076 --> 01:13:01,809
Och när dammet lättar,
1418
01:13:01,811 --> 01:13:04,112
byborna kommer att se dig
som en hjälte.
1419
01:13:04,114 --> 01:13:08,149
Efter allt det, den Högste Herren
kommer att förvandla dig till en gud.
1420
01:13:08,151 --> 01:13:10,685
Din kraft kommer att vara obegränsad.
1421
01:13:11,988 --> 01:13:14,489
Ne Zhas föräldrar och Taiyi.
1422
01:13:14,491 --> 01:13:16,557
De är alla oskyldiga.
1423
01:13:16,559 --> 01:13:18,760
Det är inte rätt.
Om bågen fortfarande var på,
1424
01:13:18,762 --> 01:13:20,061
då skulle Ne Zha inte vara ond.
1425
01:13:20,063 --> 01:13:22,630
Vad bryr du dig om
om han är god eller ond?
1426
01:13:22,632 --> 01:13:25,533
Han är på väg att bli slagen
av blixten!
1427
01:13:25,535 --> 01:13:28,736
[fliftar]
Om Taiyi och hans föräldrar överlever
1428
01:13:28,738 --> 01:13:31,806
hur ska jag sälja vår lögn
till den Högste Herren?
1429
01:13:37,447 --> 01:13:40,581
Fortune log inte mot mig
när jag föddes.
1430
01:13:40,583 --> 01:13:43,484
Jag var tvungen att utkämpa en uppförsbacke
att komma så långt.
1431
01:13:43,486 --> 01:13:46,654
Av alla lärjungar tränade jag
det svåraste,
1432
01:13:46,656 --> 01:13:48,089
slappar aldrig.
1433
01:13:48,091 --> 01:13:51,692
Ändå passerades jag hela tiden
över för de andra.
1434
01:13:51,694 --> 01:13:54,796
Vet du varför, mitt barn?
1435
01:13:55,598 --> 01:13:56,964
Nej, mästare.
1436
01:13:56,966 --> 01:14:00,635
För han vet att jag är född
en låg jaguaranda.
1437
01:14:00,637 --> 01:14:04,739
Så han kunde bry sig mindre
om jag levde eller dog!
1438
01:14:04,741 --> 01:14:08,876
Till alla andra,
du och jag är bara monster.
1439
01:14:08,878 --> 01:14:11,579
De kunde bygga
ett helt berg
1440
01:14:11,581 --> 01:14:14,132
med sina fördomar.
1441
01:14:14,133 --> 01:14:16,684
Och hur mycket du än försöker,
det berget är orörligt.
1442
01:14:16,686 --> 01:14:18,786
Men du blir överlämnad
en sällsynt chans
1443
01:14:18,788 --> 01:14:20,688
att ändra sig.
1444
01:14:20,690 --> 01:14:23,124
För att ändra ditt öde.
1445
01:14:23,126 --> 01:14:25,960
-Bemästra. Jag är skyldig Ne Zha mitt liv.
- Va?
1446
01:14:25,962 --> 01:14:27,528
Jag kanske inte kan rädda honom
1447
01:14:27,530 --> 01:14:30,064
men låt mig rädda hans föräldrar
och hans herre,
1448
01:14:30,066 --> 01:14:31,833
att betala tillbaka min skuld.
1449
01:14:31,835 --> 01:14:33,868
[morr]
Gå.
1450
01:14:33,870 --> 01:14:35,570
-[klinkar]
- Va?
1451
01:14:35,572 --> 01:14:38,473
-Fortsätt då.
-[fliftar]
1452
01:14:38,475 --> 01:14:42,543
Men om, om,
om det går söderut...
1453
01:14:42,545 --> 01:14:44,979
[stammar]
säg inte att jag inte varnade dig pojke.
1454
01:14:44,981 --> 01:14:49,917
Om de upptäcker vad du är...
[skrattar]
1455
01:14:49,919 --> 01:14:54,121
Då lovar jag fler än fyra
kommer att möta sitt öde idag...
1456
01:14:54,123 --> 01:14:57,124
Eh... Hej. Jag pratade!
1457
01:14:57,126 --> 01:14:59,627
[båda grymtar]
1458
01:14:59,629 --> 01:15:01,496
-[klickar]
-[stönar]
1459
01:15:01,498 --> 01:15:02,964
Nej!
1460
01:15:07,704 --> 01:15:09,504
-[gryntar]
-[susch]
1461
01:15:12,108 --> 01:15:13,241
Va?
1462
01:15:16,079 --> 01:15:18,746
[gryntande]
1463
01:15:21,518 --> 01:15:22,850
[yelps]
1464
01:15:27,657 --> 01:15:28,823
[dunsar]
1465
01:15:29,692 --> 01:15:31,092
[båda grymtar]
1466
01:15:31,094 --> 01:15:32,693
[skriker]
1467
01:15:36,566 --> 01:15:37,798
[suckar]
1468
01:15:37,800 --> 01:15:39,734
Stopp! Det är din far.
1469
01:15:39,736 --> 01:15:41,269
-[stönar]
-[Ne Zha grymtar]
1470
01:15:42,839 --> 01:15:44,138
-[skriker]
-[susch]
1471
01:15:56,119 --> 01:15:58,219
Ah, han är så cool.
1472
01:16:01,157 --> 01:16:02,990
[is sprakar]
1473
01:16:15,605 --> 01:16:17,271
-[gryntar]
-[susch]
1474
01:16:18,975 --> 01:16:21,042
[skriker]
1475
01:16:25,648 --> 01:16:27,648
Hör du det?
Vi saknar hela festen.
1476
01:16:27,650 --> 01:16:28,916
Är du säker på att vi inte kan gå ut?
1477
01:16:28,918 --> 01:16:30,952
Lord Li sa att det finns en signal.
1478
01:16:30,954 --> 01:16:32,687
Åh. Åh, åh.
1479
01:16:36,926 --> 01:16:38,025
[gryntande]
1480
01:16:42,265 --> 01:16:44,599
[is splittras]
1481
01:16:48,237 --> 01:16:49,303
[fliftar]
1482
01:16:56,813 --> 01:16:58,245
[Ao Bing] Använd bågen!
1483
01:16:58,247 --> 01:16:59,614
Sol och måne, av hav och sand,
1484
01:16:59,616 --> 01:17:01,248
Qiankun Hoop, lyd mitt kommando!
1485
01:17:08,625 --> 01:17:10,858
[fliftar, grymtar]
1486
01:17:13,663 --> 01:17:15,129
Håll ut!
1487
01:17:15,131 --> 01:17:17,264
-[klinkar]
-[flåsande]
1488
01:17:25,341 --> 01:17:27,241
Ne Zha! Ne Zha!
1489
01:17:30,413 --> 01:17:33,014
Kär? Det är din mamma.
1490
01:17:35,852 --> 01:17:37,785
[publiken mumlar]
1491
01:17:40,089 --> 01:17:41,389
[morr]
1492
01:17:41,391 --> 01:17:42,823
[gryntande]
1493
01:17:42,825 --> 01:17:45,326
[Lady Yin] Vänta!
1494
01:17:56,272 --> 01:17:57,772
Snälla, vänta.
1495
01:17:57,774 --> 01:17:59,774
Tack för din hjälp
idag.
1496
01:17:59,776 --> 01:18:01,108
Säg mig, vad heter du?
1497
01:18:01,110 --> 01:18:03,144
Mitt namn är inte värt att veta,
Milord.
1498
01:18:03,146 --> 01:18:06,047
Nonsens, jag måste göra en skål,
att tacka dig.
1499
01:18:06,049 --> 01:18:09,050
Jag har ett akut uppdrag
Jag måste ta hand om.
1500
01:18:09,052 --> 01:18:11,786
[fliftar]
Jag är ledsen. Låt mig få det.
1501
01:18:11,788 --> 01:18:13,087
- Inget behov.
-[mantel susar]
1502
01:18:15,858 --> 01:18:17,925
-[glas splittras]
-[publiken flämtar]
1503
01:18:19,228 --> 01:18:20,611
En drake!
1504
01:18:20,612 --> 01:18:21,995
Blev de inte fängslade
i östra havet
1505
01:18:21,998 --> 01:18:24,398
av himlens domstol?
Hur kom han ut?
1506
01:18:24,400 --> 01:18:27,468
Jag visste att jag upptäckte
en bekant doft på dig.
1507
01:18:27,470 --> 01:18:29,970
Men det märket på ditt huvud
bekräftar mina misstankar.
1508
01:18:29,972 --> 01:18:31,939
-[fliftar]
-Den där sigillen!
1509
01:18:31,941 --> 01:18:34,141
Så drakarna stal
andepärlan.
1510
01:18:36,179 --> 01:18:37,912
Jag kunde jaga dig om jag ville!
1511
01:18:37,914 --> 01:18:40,247
Vad mer skulle du förvänta dig av
ett gäng drakar?
1512
01:18:40,249 --> 01:18:42,817
[Taiyi] Inte konstigt
din sort var inlåst.
1513
01:18:42,819 --> 01:18:44,018
[publiken sorl]
1514
01:18:44,020 --> 01:18:45,486
Tja, du kan inte korsa
drakarna.
1515
01:18:45,488 --> 01:18:47,988
Alltså, drakarna
var tjuvarna. Siffror.
1516
01:18:47,990 --> 01:18:50,124
Himmelens domstol
borde inte ha lämnat dem vid liv.
1517
01:18:51,961 --> 01:18:54,929
[Shen] Tsk, tsk, tsk.
1518
01:18:54,931 --> 01:18:56,864
Vad olyckligt.
1519
01:18:56,866 --> 01:18:59,484
Bror?
1520
01:18:59,485 --> 01:19:02,103
För att detta ska fungera
bara fyra personer behövde dö.
1521
01:19:02,105 --> 01:19:03,370
Men skulle du inte veta det?
1522
01:19:03,372 --> 01:19:05,473
Nu ser alla vad du är.
1523
01:19:05,475 --> 01:19:08,442
Nu ingen
får su-sur-- överleva.
1524
01:19:08,444 --> 01:19:10,077
Snälla berätta för mig
du var inte inblandad.
1525
01:19:10,079 --> 01:19:13,948
Jag är rädd att jag inte kan.
Det skulle vara ganska oförskämt att ljuga.
1526
01:19:13,950 --> 01:19:16,817
När det gäller pärlan, jag stal den.
1527
01:19:16,819 --> 01:19:19,920
Och Ao Bing är min lärling.
1528
01:19:19,922 --> 01:19:22,189
Äh, har du tappat förståndet?
1529
01:19:22,191 --> 01:19:23,524
Jag ska berätta för den Högste Herren!
1530
01:19:23,526 --> 01:19:25,893
[skrattar]
1531
01:19:25,895 --> 01:19:27,895
Bra
Då ligger jag steget före.
1532
01:19:27,897 --> 01:19:32,133
Om ni alla dör kommer det inte att finnas
en kvar att berätta för honom kommer det?
1533
01:19:32,135 --> 01:19:33,534
Lärling,
1534
01:19:33,536 --> 01:19:37,538
det finns bara en sak
ska göras.
1535
01:19:37,540 --> 01:19:40,207
Ditt folks överlevnad
1536
01:19:40,209 --> 01:19:43,077
beror på nästa beslut.
1537
01:19:47,250 --> 01:19:49,216
[Drakekungen]
Under det senaste årtusendet,
1538
01:19:49,218 --> 01:19:54,288
Spirit Pearl har varit
vårt enda hopp om frihet.
1539
01:19:54,290 --> 01:19:57,258
Allt är upp till dig nu.
1540
01:19:57,260 --> 01:19:59,160
[ryter]
1541
01:20:06,068 --> 01:20:07,535
[skriker]
1542
01:20:12,975 --> 01:20:15,342
[skrik fortsätter]
1543
01:20:17,980 --> 01:20:20,047
-[publiken flämtar]
-Vad gör han?
1544
01:20:20,049 --> 01:20:22,183
[publiken skriker]
1545
01:20:30,560 --> 01:20:32,827
[olycksbådande musik]
1546
01:20:39,235 --> 01:20:40,134
[gryntande]
1547
01:20:44,574 --> 01:20:46,473
-[is sprakar]
-[vinden ylar]
1548
01:20:48,211 --> 01:20:50,444
[publiken mumlar]
1549
01:20:50,446 --> 01:20:52,580
Han försöker
att begrava Chentang Pass!
1550
01:20:52,582 --> 01:20:54,481
[publiken skriker]
1551
01:20:57,086 --> 01:20:59,987
[dunkande]
1552
01:21:00,389 --> 01:21:03,224
[träd knarrar]
1553
01:21:06,562 --> 01:21:08,529
[Ne Zha flämtande]
1554
01:21:11,334 --> 01:21:13,000
[suckar djupt]
1555
01:21:18,241 --> 01:21:20,307
[snyftande]
1556
01:21:26,249 --> 01:21:28,515
[klang]
1557
01:21:36,058 --> 01:21:37,591
[nyser]
1558
01:21:48,170 --> 01:21:51,105
[Taiyi] Mycket tid
har redan gått.
1559
01:21:51,107 --> 01:21:53,307
Vi borde gå tillbaka
så snart som möjligt.
1560
01:21:53,309 --> 01:21:55,476
Kanske är det något
vi kan göra för honom.
1561
01:21:57,046 --> 01:21:58,612
[kladdrar]
1562
01:21:58,614 --> 01:22:00,547
Du kan inte lämna,
du kom precis hit!
1563
01:22:00,549 --> 01:22:02,950
Jag, jag kommer att dö av ensamhet!
1564
01:22:02,952 --> 01:22:04,184
Du är klängig!
1565
01:22:04,186 --> 01:22:07,454
[suckar]
Du kan inte bryta denna förbannelse
1566
01:22:07,456 --> 01:22:09,256
men det finns vägar runt det.
1567
01:22:09,258 --> 01:22:12,092
Som en transplantationstrollformel.
Tänkte du på det?
1568
01:22:12,094 --> 01:22:14,228
Ja, men vad vet han?
1569
01:22:14,229 --> 01:22:16,363
Kommer du att lita på mig
eller ett irriterande moln?
1570
01:22:16,365 --> 01:22:19,233
Jag har studerat med mästaren
i århundraden före dig.
1571
01:22:19,235 --> 01:22:20,501
Jag vet saker som du inte vet!
1572
01:22:20,503 --> 01:22:22,469
Låt mig visa dig
hur talang ser ut.
1573
01:22:22,471 --> 01:22:24,171
Ja, okej, airhead.
1574
01:22:24,173 --> 01:22:25,239
[gagging]
1575
01:22:25,241 --> 01:22:27,274
Dessa killar är
Ödesbytande runor.
1576
01:22:27,276 --> 01:22:29,610
Hitta en släkting som vill
offra sitt liv.
1577
01:22:29,612 --> 01:22:31,512
Låt dem sätta en runa
på sig själva,
1578
01:22:31,514 --> 01:22:33,514
och den andra
på den förbannade individen.
1579
01:22:33,516 --> 01:22:37,151
Och då istället för honom,
släktingen kommer att gå boom!
1580
01:22:37,153 --> 01:22:38,419
-[blåser hallon]
-[gagging]
1581
01:22:47,630 --> 01:22:49,430
[stönande]
Oj.
1582
01:22:50,232 --> 01:22:51,465
[fliftar]
1583
01:22:51,467 --> 01:22:53,233
Woah, hej! Vad gör du?
1584
01:22:53,235 --> 01:22:56,070
Jag har bestämt mig för att byta liv
för min sons.
1585
01:22:56,072 --> 01:22:57,471
Det här stannar mellan dig och mig.
1586
01:22:57,473 --> 01:22:59,573
Jag ber dig,
berätta inte för min fru.
1587
01:22:59,575 --> 01:23:02,042
[suckar]
Milord...
1588
01:23:02,044 --> 01:23:04,645
I slutändan, ditt offer
skulle bara gå till spillo.
1589
01:23:04,647 --> 01:23:06,714
Demonpillret
kommer att medföra katastrof
1590
01:23:06,716 --> 01:23:08,749
och den Högste Herren
kommer aldrig att släppa honom.
1591
01:23:08,751 --> 01:23:10,584
[Chang] Demonpillret?
1592
01:23:10,586 --> 01:23:13,153
Jag kommer att använda resterande
två år har jag kvar
1593
01:23:13,155 --> 01:23:14,388
att göra honom till en krigare.
1594
01:23:14,390 --> 01:23:16,123
Folket ska se honom
som en hjälte.
1595
01:23:16,125 --> 01:23:17,257
Nej, jag kan inte tillåta det!
1596
01:23:17,259 --> 01:23:18,976
Om du inte tillåter det,
1597
01:23:18,977 --> 01:23:20,694
när blixten slår ner
under den himmelska olyckan,
1598
01:23:20,696 --> 01:23:22,029
Jag kommer att dö med Ne Zha.
1599
01:23:22,031 --> 01:23:24,231
Det är, det är så inte rättvist!
1600
01:23:24,233 --> 01:23:26,166
Eh, vem är Ne Zha?
1601
01:23:27,236 --> 01:23:28,702
Han är min son.
1602
01:23:34,777 --> 01:23:37,044
[sommar musik]
1603
01:23:49,325 --> 01:23:51,492
[snyftande]
1604
01:23:56,799 --> 01:23:59,066
[nosar]
1605
01:24:05,474 --> 01:24:07,374
[skriker]
Sluta!
1606
01:24:07,376 --> 01:24:09,276
[svärd klirrar]
1607
01:24:10,379 --> 01:24:11,712
-Ah!
-[klinkar]
1608
01:24:14,250 --> 01:24:15,416
Det är stark rustning!
1609
01:24:15,418 --> 01:24:16,583
Sikta på huvudet!
1610
01:24:19,622 --> 01:24:21,221
[is sprakar]
1611
01:24:30,199 --> 01:24:32,166
[suskande]
1612
01:24:57,493 --> 01:24:58,826
[Ne Zha] Ao Bing?
1613
01:24:58,828 --> 01:25:01,328
[gryntande]
Slösa inte andan.
1614
01:25:01,330 --> 01:25:03,497
Shen Gonggong?
Vad gör du här?
1615
01:25:03,499 --> 01:25:06,166
Det är Shen Gong-Bao!
1616
01:25:06,168 --> 01:25:08,769
Shen Gongbao var den enda
som stal Andepärlan
1617
01:25:08,771 --> 01:25:10,771
och lägg den i Ao Bing.
1618
01:25:10,772 --> 01:25:12,772
Han vill begrava Chentang Pass
och alla i den!
1619
01:25:12,775 --> 01:25:14,842
[folk som skriker]
1620
01:25:19,181 --> 01:25:20,247
Sluta!
1621
01:25:25,588 --> 01:25:27,821
[upbeat musik]
1622
01:25:37,700 --> 01:25:39,600
-[gryntande]
-[sysslar]
1623
01:25:39,602 --> 01:25:41,502
[det fräsande fortsätter]
1624
01:25:45,274 --> 01:25:46,907
Din makt är begränsad
vid den bågen.
1625
01:25:46,909 --> 01:25:48,408
Du har ingen chans.
1626
01:25:48,410 --> 01:25:50,677
Jag sparkar din rumpa!
Hoop eller ingen hoop!
1627
01:25:52,748 --> 01:25:54,748
[vapen klirrar]
1628
01:25:58,187 --> 01:25:59,586
[skriker]
1629
01:26:01,924 --> 01:26:03,323
[Ao Bing] Gör inte det här.
1630
01:26:06,529 --> 01:26:08,495
[Ne Zha] Ha! För långsamt!
1631
01:26:08,497 --> 01:26:10,731
Bra. Då ska jag isa ut dig!
1632
01:26:14,837 --> 01:26:17,604
-[Shen] Sluta, min lärling!
-[fliftar]
1633
01:26:20,943 --> 01:26:22,309
[Ao Bing] Jag är ledsen, mästare!
1634
01:26:22,311 --> 01:26:23,577
[fliftar]
Ne Zha!
1635
01:26:23,579 --> 01:26:24,945
[fliftar]
1636
01:26:24,947 --> 01:26:27,247
[skratt]
1637
01:26:27,249 --> 01:26:28,515
[båda grymtar]
1638
01:26:28,517 --> 01:26:29,917
[flåsande]
1639
01:26:29,919 --> 01:26:32,553
Det är galet!
Vad fan har du på dig?
1640
01:26:32,555 --> 01:26:34,421
Omvandling?
[morr]
1641
01:26:34,423 --> 01:26:36,390
[gryntande]
1642
01:26:37,426 --> 01:26:39,593
Kom och hämta mig! Är du rädd?
1643
01:26:40,596 --> 01:26:42,896
Demon, det kan bara finnas
en av oss.
1644
01:26:44,466 --> 01:26:46,533
[båda grymtar]
1645
01:26:46,535 --> 01:26:47,901
[stönande]
1646
01:26:48,804 --> 01:26:50,337
[båda grymtar]
1647
01:26:55,411 --> 01:26:57,244
-Ah!
-[piska spricker]
1648
01:26:57,246 --> 01:26:58,712
Det är bäst att du tittar på dig själv!
1649
01:26:58,714 --> 01:27:00,764
Jag höll tillbaka
hela den här tiden.
1650
01:27:00,765 --> 01:27:02,815
Om någon förtjänar att vara
12:e Golden Immortal,
1651
01:27:02,818 --> 01:27:05,519
det är jag, inte en inkompetent
dåre som du!
1652
01:27:05,521 --> 01:27:06,987
-[pluddrar]
-[dunsar]
1653
01:27:08,424 --> 01:27:10,991
- Va?
-[susch]
1654
01:27:10,993 --> 01:27:13,627
Håll ut. Mästaren anförtrodde dig
med tavlan,
1655
01:27:13,629 --> 01:27:15,229
inte jag?
1656
01:27:15,230 --> 01:27:16,830
Tja, han kanske visste
du förtjänade det inte!
1657
01:27:16,832 --> 01:27:18,665
[skratt]
Väldigt moget av dig.
1658
01:27:18,667 --> 01:27:21,235
-Men det är du som kommer att gråta!
-Ta den!
1659
01:27:22,805 --> 01:27:24,638
[suskande]
1660
01:27:26,375 --> 01:27:27,808
[dunsar, grymtar]
1661
01:27:29,745 --> 01:27:31,678
[gnällande]
1662
01:27:31,680 --> 01:27:32,879
Feg!
1663
01:27:36,752 --> 01:27:37,884
[fliftar]
1664
01:27:40,289 --> 01:27:41,822
[båda stönar, flämtar]
1665
01:27:41,824 --> 01:27:44,591
- Va?
-[zappa]
1666
01:27:45,561 --> 01:27:47,694
Va? Ha?
1667
01:27:52,501 --> 01:27:53,734
Jag har dig nu!
1668
01:27:54,703 --> 01:27:56,670
[stammar]
Sluta! Jag är din herre!
1669
01:27:56,672 --> 01:27:58,839
Bra försök. Nästa gång,
ägna mer uppmärksamhet åt detaljer.
1670
01:28:03,412 --> 01:28:05,345
Lärling, låt mig hjälpa dig!
1671
01:28:05,347 --> 01:28:07,681
[gryntande]
1672
01:28:09,785 --> 01:28:11,518
-[gryntar]
-[Ao Bing] Det lär dig!
1673
01:28:15,457 --> 01:28:17,057
Stor! Bra jobbat!
1674
01:28:17,059 --> 01:28:18,625
Du är för snäll, mästare.
1675
01:28:18,627 --> 01:28:19,760
-[spjut raspar]
-[stönar]
1676
01:28:22,865 --> 01:28:25,465
Tack, lärling!
1677
01:28:25,467 --> 01:28:26,700
[byxor]
1678
01:28:29,571 --> 01:28:31,038
- Va?
- Va?
1679
01:28:31,040 --> 01:28:32,706
Eh hej...
1680
01:28:32,708 --> 01:28:35,008
[skratt]
Klarade det helt! Va?
1681
01:28:37,313 --> 01:28:38,979
[snurrar]
1682
01:28:38,981 --> 01:28:40,580
[fliftar]
1683
01:28:46,488 --> 01:28:48,088
-[klang]
-Nej!
1684
01:28:53,629 --> 01:28:55,595
[skriker]
1685
01:29:01,937 --> 01:29:04,571
-Vem är du?
-Varför-- Jag är din herre!
1686
01:29:09,578 --> 01:29:10,644
-[klinkar]
-[gryntar]
1687
01:29:10,646 --> 01:29:12,479
Oj, det är jag, Ne Zha.
1688
01:29:13,015 --> 01:29:14,715
Åh! Det är lömskt!
1689
01:29:14,717 --> 01:29:15,916
Kom igen, låt oss gå härifrån.
1690
01:29:19,021 --> 01:29:20,821
Den borsten är vår enda väg ut.
1691
01:29:20,823 --> 01:29:21,922
Ta honom!
1692
01:29:21,924 --> 01:29:23,690
[gryntande]
1693
01:29:25,561 --> 01:29:26,793
[el sprakande]
1694
01:29:28,697 --> 01:29:30,397
[gryntande]
1695
01:29:40,075 --> 01:29:41,541
[skriker]
1696
01:29:47,983 --> 01:29:50,517
[gryntande]
1697
01:30:02,398 --> 01:30:04,464
[spännande musik]
1698
01:30:10,506 --> 01:30:11,938
[gryntande]
1699
01:30:12,908 --> 01:30:14,808
Ao Bing, ta tag i den.
1700
01:30:14,810 --> 01:30:16,710
[blåser luft]
1701
01:30:18,981 --> 01:30:20,914
[grymtande, pruttar]
1702
01:30:24,686 --> 01:30:26,953
Hej Ne Zha.
Ta tag i borsten åt mig.
1703
01:30:26,955 --> 01:30:29,122
[grymtande, pruttar]
1704
01:30:31,493 --> 01:30:34,127
Snyggt. Men du kan inte
fortsätt så för alltid.
1705
01:30:34,129 --> 01:30:37,798
Det kommer jag å andra sidan aldrig
slut på ammunition.
1706
01:30:37,800 --> 01:30:39,800
[andas in djupt]
1707
01:30:42,070 --> 01:30:44,204
[skratt]
Vad var det du sa?
1708
01:30:44,206 --> 01:30:47,140
[gryntande, pruttar]
1709
01:30:49,011 --> 01:30:50,677
[skrattar]
Bra!
1710
01:30:50,679 --> 01:30:52,446
[mullrar]
1711
01:30:54,082 --> 01:30:55,916
[alla skriker]
1712
01:30:55,918 --> 01:30:57,451
[pysslande pensel]
1713
01:31:06,829 --> 01:31:08,829
Öh, fråga,
var har du lärt dig att rita?
1714
01:31:08,831 --> 01:31:10,530
Du försöker rita med fötterna.
1715
01:31:16,171 --> 01:31:18,505
[klang]
1716
01:31:21,877 --> 01:31:23,710
[alla skriker]
1717
01:31:25,881 --> 01:31:27,147
[väl alla]
1718
01:31:28,984 --> 01:31:31,117
[gryntande]
1719
01:31:31,987 --> 01:31:33,153
[stönar]
1720
01:31:33,155 --> 01:31:34,688
[suckar]
1721
01:31:34,690 --> 01:31:36,089
- Va?
-Hm?
1722
01:31:36,091 --> 01:31:38,792
[båda grymtar]
1723
01:31:41,563 --> 01:31:43,230
[gryntandet fortsätter]
1724
01:31:47,202 --> 01:31:48,568
[vapen klirrar]
1725
01:31:49,838 --> 01:31:50,904
[gryntande]
1726
01:31:53,609 --> 01:31:55,041
[stönar]
1727
01:32:01,183 --> 01:32:03,183
[flåsande, morrar]
1728
01:32:04,987 --> 01:32:06,520
-Nej Zha! Ne Zha!
-Son! Son!
1729
01:32:08,957 --> 01:32:10,590
-Ah!
-[dunsar]
1730
01:32:10,592 --> 01:32:12,158
[gryntande]
1731
01:32:15,631 --> 01:32:17,097
[vinden susar]
1732
01:32:19,801 --> 01:32:21,568
[suskandet fortsätter]
1733
01:32:27,809 --> 01:32:29,876
[spännande musik]
1734
01:32:36,184 --> 01:32:38,885
[folk som skriker]
1735
01:32:48,196 --> 01:32:51,865
Solens och månens kraft,
av hav och sand.
1736
01:32:51,867 --> 01:32:53,600
Lyssna, Qiankun Hoop,
1737
01:32:53,602 --> 01:32:56,269
och lyda mitt bud!
1738
01:32:56,271 --> 01:32:58,672
Kan inte tappa bort mig själv. Måste fokusera.
1739
01:32:59,608 --> 01:33:01,942
[lågor dånar]
1740
01:33:05,180 --> 01:33:07,247
[upbeat musik]
1741
01:33:13,255 --> 01:33:14,821
[dunsar]
1742
01:33:14,823 --> 01:33:16,890
[lågor dånar]
1743
01:33:19,728 --> 01:33:21,161
[skriker]
1744
01:33:30,005 --> 01:33:32,606
[spännande musik]
1745
01:33:45,220 --> 01:33:47,120
[folk som skriker]
1746
01:33:54,696 --> 01:33:56,897
Sluta kämpa.
1747
01:33:56,898 --> 01:33:59,099
Du föddes Demon Pill.
Varför inte acceptera ditt öde?
1748
01:33:59,101 --> 01:34:02,168
[stönar]
För det är inte chefen för mig.
1749
01:34:02,170 --> 01:34:04,738
Jag är mästaren över mitt öde.
1750
01:34:04,740 --> 01:34:06,339
Det är jag som bestämmer.
1751
01:34:06,341 --> 01:34:08,975
Och jag kommer inte att vara en demon!
1752
01:34:14,116 --> 01:34:16,783
[skriker]
1753
01:34:19,888 --> 01:34:21,688
[fliftar]
1754
01:34:24,393 --> 01:34:26,426
[gnäller]
1755
01:34:29,131 --> 01:34:31,197
[spännande musik]
1756
01:34:35,804 --> 01:34:36,903
[fliftar]
1757
01:34:46,915 --> 01:34:48,415
[suskande]
1758
01:34:51,453 --> 01:34:52,786
[gryntande]
1759
01:35:05,967 --> 01:35:07,934
-[regn smattrar]
- Va?
1760
01:35:07,936 --> 01:35:10,003
[regn smattrar]
1761
01:35:17,846 --> 01:35:19,913
[lugn musik]
1762
01:35:26,855 --> 01:35:27,987
Varför skona mig?
1763
01:35:28,757 --> 01:35:30,790
[Ne Zha] Jag sa till dig.
1764
01:35:30,792 --> 01:35:32,258
Du är den enda vän jag har.
1765
01:35:37,966 --> 01:35:40,200
[åskan mullrar]
1766
01:35:42,170 --> 01:35:44,337
Nåväl, min tid är nästan slut.
1767
01:35:45,474 --> 01:35:46,873
Du borde lämna.
1768
01:35:46,875 --> 01:35:48,875
[fliftar]
Men är du inte orolig att jag...
1769
01:35:48,877 --> 01:35:50,477
tänkte jag
du var Andepärlan!
1770
01:35:50,479 --> 01:35:52,846
Jag är Demon Pill
och jag är modigare än du?
1771
01:35:52,848 --> 01:35:54,447
Var inte en sådan bebis!
1772
01:35:54,449 --> 01:35:56,082
Jag är ett monster.
1773
01:35:56,084 --> 01:35:58,251
När jag föddes,
mitt öde var beseglat.
1774
01:35:58,253 --> 01:35:59,385
Du lyssnar inte.
1775
01:35:59,387 --> 01:36:01,187
Ditt öde
vad du vill att det ska vara.
1776
01:36:01,189 --> 01:36:03,323
Ingen annan får bestämma
vad du är.
1777
01:36:03,325 --> 01:36:05,492
Min far lärde mig det.
1778
01:36:05,494 --> 01:36:07,527
Om ödet kommer över dig...
1779
01:36:07,529 --> 01:36:09,295
då slår du tillbaka.
1780
01:36:14,503 --> 01:36:16,102
Ne Zha!
1781
01:36:16,104 --> 01:36:17,804
[båda grymtar]
1782
01:36:18,507 --> 01:36:20,473
Ne Zha! Släpp oss!
1783
01:36:28,383 --> 01:36:30,450
Jag vet att du vill hjälpa men...
1784
01:36:30,452 --> 01:36:31,918
det här är min kamp.
1785
01:36:32,487 --> 01:36:34,053
Ne Zha! Inga!
1786
01:36:37,192 --> 01:36:39,259
[åskan mullrar]
1787
01:36:42,330 --> 01:36:45,532
Huh, du vet
ser tillbaka på det...
1788
01:36:45,534 --> 01:36:47,967
Tre år är inte så lång tid.
1789
01:36:47,969 --> 01:36:49,836
Jag hade kul så länge det varade!
1790
01:36:55,243 --> 01:36:57,410
Det enda jag ångrar?
1791
01:36:57,412 --> 01:36:59,312
[Ne Zha] Jag sparkade aldrig
Jianzi med dig, pappa.
1792
01:37:01,449 --> 01:37:02,515
[Lady Yin gnäller]
1793
01:37:04,019 --> 01:37:05,585
[snyftar, snyftar]
1794
01:37:08,323 --> 01:37:11,024
Det är min födelsedag.
Ingen gråt tillåten.
1795
01:37:13,562 --> 01:37:16,129
[andas djupt]
1796
01:37:17,933 --> 01:37:19,132
Åh, man.
1797
01:37:19,134 --> 01:37:22,202
[båda snyftar]
1798
01:37:26,074 --> 01:37:28,141
[sommar musik]
1799
01:37:31,413 --> 01:37:33,613
Pappa. Mamma.
1800
01:37:33,615 --> 01:37:35,582
[gråt]
1801
01:37:39,187 --> 01:37:40,453
[Ne Zha] Tack.
1802
01:37:46,995 --> 01:37:49,262
[åska mullrar]
1803
01:37:50,498 --> 01:37:52,565
[sprakande ljus]
1804
01:37:56,338 --> 01:37:58,404
[sommar musik]
1805
01:38:00,642 --> 01:38:03,376
-Nej Zha! Ne Zha!
-Nej Zha! Ne Zha!
1806
01:38:03,378 --> 01:38:04,878
Ne Zha!
1807
01:38:10,252 --> 01:38:13,086
-Nej Zha! Ne Zha!
-Nej Zha! Ne Zha!
1808
01:38:13,088 --> 01:38:14,587
[Li Jing] Ne Zha!
1809
01:38:14,589 --> 01:38:17,557
[Lady Yin skriker]
1810
01:38:17,559 --> 01:38:20,126
[el surrande]
1811
01:38:20,128 --> 01:38:21,594
[ljuset sprakar]
1812
01:38:27,102 --> 01:38:29,569
[skriker]
1813
01:38:33,642 --> 01:38:35,909
[sprakande ljus]
1814
01:38:38,446 --> 01:38:39,512
Va?
1815
01:38:39,514 --> 01:38:41,114
Är du galen?
1816
01:38:41,116 --> 01:38:42,548
Ao Bing, gå därifrån!
1817
01:38:43,385 --> 01:38:45,318
Dragonscale rustning!
1818
01:38:49,557 --> 01:38:52,025
[el sprakande]
1819
01:39:00,368 --> 01:39:02,702
[skölden klirrar]
1820
01:39:05,473 --> 01:39:07,307
-[krossar]
-[båda skriker]
1821
01:39:09,411 --> 01:39:12,378
Han förstör hela min plan!
1822
01:39:12,380 --> 01:39:15,114
[gryntande]
Jag är inte färdig med dig.
1823
01:39:15,116 --> 01:39:18,484
[Shen] Du har inte sett
den sista av mig!
1824
01:39:18,486 --> 01:39:21,154
Du offrar dig själv
för ingenting.
1825
01:39:21,156 --> 01:39:22,322
Är du dum eller vad?
1826
01:39:22,324 --> 01:39:25,325
"Självklart är jag det,
Jag är trots allt din vän.
1827
01:39:25,327 --> 01:39:27,026
[skratt]
1828
01:39:38,673 --> 01:39:41,607
[båda grymtar]
1829
01:39:52,287 --> 01:39:54,354
[klang]
1830
01:40:04,265 --> 01:40:05,331
[fliftar]
1831
01:40:06,301 --> 01:40:07,467
Va?
1832
01:40:09,070 --> 01:40:10,303
[båda grymtar]
1833
01:40:14,642 --> 01:40:17,677
Jag hade aldrig förväntat mig att den kunde absorbera
denna mängd kraft.
1834
01:40:17,679 --> 01:40:19,545
Chaos Pearl har en aptit.
1835
01:40:23,418 --> 01:40:26,019
[gryntande]
1836
01:40:26,021 --> 01:40:28,187
Jag orkar inte.
1837
01:40:28,189 --> 01:40:30,189
[Ne Zha] Jag håller på att explodera!
1838
01:40:35,230 --> 01:40:37,163
[Ao Bing]
Du borde inte behöva...
1839
01:40:37,165 --> 01:40:39,532
Låt oss ge tillbaka det.
1840
01:40:39,534 --> 01:40:40,800
[Ne Zha] Okej!
[gryntande]
1841
01:40:48,576 --> 01:40:50,743
[olycksbådande musik]
1842
01:40:52,080 --> 01:40:54,547
Jag kan inte hålla på!
1843
01:40:58,453 --> 01:41:01,187
-Nej Zha! Inga!
-[gryntar]
1844
01:41:02,624 --> 01:41:05,224
Hur vågar de inte bjuda in mig
att vara med...
1845
01:41:08,463 --> 01:41:10,296
Jag älskar en bra fest.
1846
01:41:11,132 --> 01:41:12,465
Var starka, ni två.
1847
01:41:12,467 --> 01:41:13,599
[båda flämtar]
1848
01:41:18,506 --> 01:41:20,706
[gryntande]
1849
01:41:22,777 --> 01:41:23,843
[Taiyi] Öppna!
1850
01:41:26,648 --> 01:41:28,181
[klang, klick]
1851
01:41:32,821 --> 01:41:35,455
[publiken suckar]
1852
01:41:45,400 --> 01:41:47,400
Var är du? Ne Zha!
1853
01:41:47,402 --> 01:41:49,335
-[Lady Yin snyftar]
-[gryntande]
1854
01:41:49,337 --> 01:41:51,804
-[slamrande]
-[gryntande]
1855
01:41:56,544 --> 01:41:58,311
[fliftar]
1856
01:41:58,313 --> 01:41:59,712
[klatter]
1857
01:42:04,185 --> 01:42:05,785
[klockspel]
1858
01:42:09,290 --> 01:42:10,590
[Ao Bing flämtar]
1859
01:42:10,592 --> 01:42:13,192
-Hur lever vi?
-Ha! Vi klarade det!
1860
01:42:13,194 --> 01:42:14,861
[Taiyi] Tja, inte precis...
1861
01:42:14,863 --> 01:42:17,830
[gryntande]
1862
01:42:17,832 --> 01:42:21,167
Den flerfärgade Lotus
kunde inte rädda dina kroppar...
1863
01:42:21,169 --> 01:42:23,202
men det höll era själar intakta.
1864
01:42:23,204 --> 01:42:25,404
Medan jag är ganska säker
Jag sprängde min chans
1865
01:42:25,406 --> 01:42:27,507
på att bli
den 12:e gyllene odödliga.
1866
01:42:27,509 --> 01:42:29,326
Det kostade mig århundraden!
1867
01:42:29,327 --> 01:42:31,144
Nu antar jag att jag måste börja om
igen från grunden!
1868
01:42:31,146 --> 01:42:33,246
Gudskelov.
1869
01:42:33,248 --> 01:42:36,616
tänkte jag
Jag skulle aldrig se dig igen!
1870
01:42:36,618 --> 01:42:39,152
[Lady Yin jämrar sig]
1871
01:42:46,828 --> 01:42:48,895
[lätt musik]
1872
01:43:00,675 --> 01:43:02,241
[Taiyi] Om du frågade mig
1873
01:43:02,243 --> 01:43:05,211
om en person
kan ändra deras öde?
1874
01:43:05,213 --> 01:43:06,546
Tja, jag vet inte riktigt.
1875
01:43:07,649 --> 01:43:10,316
Men hallå, allt är möjligt.
1876
01:43:10,318 --> 01:43:12,285
För att en pojke som heter Ne Zha,
1877
01:43:12,287 --> 01:43:13,786
förändrade hans för alltid.
1878
01:43:15,890 --> 01:43:17,957
[upbeat musik]
1879
01:43:48,990 --> 01:43:50,756
-[gryntande]
-Okej,
1880
01:43:50,758 --> 01:43:52,692
men är du säker
kan vi inte gå ut?
1881
01:43:52,694 --> 01:43:54,994
Vi, vi väntar fortfarande
på signalen!
1882
01:43:54,996 --> 01:43:58,231
Så vad exakt
är signalen?
1883
01:43:58,733 --> 01:44:00,600
Du vet...
1884
01:44:00,602 --> 01:44:01,834
Det är en bra fråga.
1885
01:44:01,836 --> 01:44:03,302
[båda flämtar]
1886
01:44:07,008 --> 01:44:08,741
GÅ INTE!
1887
01:44:08,743 --> 01:44:10,543
DET FINNS ÄNDÅ
POST-KREDITER SCEN!
1888
01:44:12,647 --> 01:44:14,714
[upbeat musik]
1889
01:45:25,453 --> 01:45:27,386
[morrande]
1890
01:45:28,723 --> 01:45:31,957
[Drakekungen] Ao Bing...
1891
01:45:31,959 --> 01:45:36,462
Allt vi har jobbat för
lades till spillo.
1892
01:45:36,464 --> 01:45:41,500
Och för det kommer jag att göra allt
av Chentang Pass betala i blod.
1893
01:45:43,604 --> 01:45:46,839
[skrattar]
Högre,
1894
01:45:46,841 --> 01:45:50,042
Jag tror inte att de kan höra dig!
1895
01:45:50,044 --> 01:45:52,645
Att skrika in i tomrummet
som ett barn
1896
01:45:52,647 --> 01:45:54,714
kommer inte att förändra någonting.
1897
01:45:55,817 --> 01:45:58,551
Vi litade på dig
för att säkra vår frihet,
1898
01:45:58,553 --> 01:46:00,119
och du svikit oss!
1899
01:46:03,458 --> 01:46:06,625
Vill du göra en affär?
1900
01:46:06,627 --> 01:46:08,794
Kära bror?
1901
01:46:08,796 --> 01:46:11,063
[fnissar]
1902
01:46:14,102 --> 01:46:15,468
VÅGA NI INTE GÅ!
1903
01:46:15,470 --> 01:46:16,602
DET FINNS ÄNDÅ
EFTERKREDIT SCEN ATT SE
1904
01:49:19,587 --> 01:49:21,186
[okroppslös röst]
Jiang Ziya...
1905
01:49:21,188 --> 01:49:23,322
[ryser]
1906
01:49:25,660 --> 01:49:27,660
Du vet din synd.
1907
01:49:31,899 --> 01:49:34,133
2020
KRIGET FÖR ATT FÖRSEGLA GUDNA BORT